本报告基于《中小企业的创新与创造力》（Innovation and Creativity in SMEs）一书第二章的翻译实践。该书概述了中小企业提高创新能力的重要性和必要性,并提出了切实可行的创新战略。本书第二章中,作者分析了中小企业创新的障碍与动力,并详细提出了一些切实可行的创新战略。文中涉及到众多经济学概念,专业术语较多,用词正式,多用长难句,属于典型的信息类商务英语文本。本次翻译实践报告以彼得·纽马克（Peter Newmark）的交际翻译理论为指导,从词汇、句法、篇章三个层面分析翻译实践过程中遇到的问题,并采取适当的翻译方法和策略来解决这些问题。在词汇层面,针对商务英语文本中大量出现的术语、专有名词,以及文本中频繁出现的普通名词,译者主要使用了加注、意译、详述、语义拓展以及词性转化等翻译技巧;句法层面,针对商务英语多长难句的特点,译者采用了归化译法、拆分句子、转换主语以及增译等翻译方法;最后,文中大量引用其他研究者的成果,译者保留文内引用,并用中国学术规范的格式表达。本报告主体部分结合翻译实践中的案例分析,总结商务英语翻译的常见问题及应对策略,强调翻译策略的选择应充分考虑文本类型、读者类型以及翻译目的,希望能给未来相关领域译者一些启发。