20世纪70年代的文化转向使文化翻译的研究如火如荼，国家和地区之间的文化交流也随之频繁起来，文化融合的趋势已经不可阻挡。在文化交流和融合的过程中，翻译所起到的桥梁作用尤为突出。鉴于文化、翻译与语言之间千丝万缕的关系，作者认为，将中国悠久的传统文化和语言形式通过翻译介绍给世界各国的人民，不仅是弘扬民族文化的需要，更是促进世界文化多样性的必经之路，这是撰写本论文的最根本原因。作为中华文化和中国文明的精华，汉语歇后语不仅在普通百姓中喜闻乐见，而且被文人墨客广泛使用，可谓雅俗共赏。它结构奇特，意义耐人寻味，富有想象力，又不失幽默感。因此，对汉语歇后语的研究是必要的而且是有指导性意义的。很多学者和汉语爱好者都对汉语歇后语的翻译研究产生浓厚的兴趣，从普通语言学视角到认知语言学领域，再具体到某一特定的翻译理论，他们的研究为本论文的写作提供了充分的数据和坚实的理论框架。本论文以等效翻译理论作为理论支撑，深入探讨汉语歇后语的翻译问题。通过深入系统地探讨等效译论，加之大量的对比分析汉语歇后语，作者发现，汉语歇后语的翻译是可行的，等效翻译理论对汉语歇后语的翻译具有指导性意义。此外，作者还尝试性地提出了针对歇后语翻译的方法和策略。