本文的翻译项目来自于1850年由英国作家J.T.Grace编写的《中国与中国女性概览》。它描述了新旧社会交替时期中国的地理状况、历史特征和文化渊源,特别是弱势妇女群体的生存状况。由于该书印刷本不多,又是以外国人的视角描述了新旧社会交替时期的中国,因此该书的翻译实践可以为海外汉学和近现代史提供研究价值。该项目的理论基础是维奈和达贝尔内的翻译模式理论,其中的七个程式是非常实用的翻译策略。本翻译实践报告由五部分组成,每一部分为一章。第一章介绍了翻译项目,包括来源、类型、风格以及项目的意义。第二章阐述了准备和翻译过程,包括背景、文本分析、翻译理论等工具,以更好地理解和运用这一理论,第三章展开介绍了维奈和达贝尔内翻译模式的理论框架,并分别对这一理论进行了展开与讨论。第四章是案例分析。译者从词汇、句法和语篇三个层面分析了翻译过程中存在的问题,运用借词、仿造、直译、转换、调节、对等和改编等方法来解决翻译过程中的问题。在此基础上,译者提出了相应的解决方案。第五章总结了本次翻译实践,以维奈和达贝尔内的翻译模式为基础,总结了具体程式可以对应解决的问题。