英语作为一种世界性的语言,对各国语言影响甚大。汉韩分属不同语系,但在语言、文字、文化上渊源深远,应对这种局面时的表现有共性也有个性。无论汉语受英语的影响还是韩语受英语的影响,实质都是语言接触产生的现象,语言本身有个演变的过程,但由于接触而发生的演变比自然的变化要快和猛得多。本文以现代韩语中常用英语来源借词为本体的研究对象,以汉语中英语来源借词为参照对象,主要讨论词汇的问题。全文包括结语,共分五部分。第一部分绪论阐述了研究的目的及意义,介绍了相关研究的现状,辨析了“借词”的定义,说明了研究的方法和语料来源;第二部分从汉韩语中英语借词的词类角度进行对比;第三部分从汉韩语中英语借词的义类角度进行对比;第四部分对比了汉韩语中英语借词的构词方式;结语部分对全文主要内容进行了总结。通过以上几个方面的对比分析,笔者认为,汉语与韩语中的英语来源借词,区别有词类上的、义类上的,韩语对英语原词形保留更好,义类上区分更细、涉及面更广;还有借入后构词方式的不同,韩语多用音译而汉语多用意译;另外汉语主要只处理与英语的关系,韩语的意译大量利用了汉字词。