本次翻译实践的源语文本是《马其顿前线》,选自《虞美人之旅》（2017）第四章节,该书是菲尔·博勒顿所写。源语文本讲述作者在马其顿前线时的旅行经历。作为游记文本,译文对于译入语读者而言,应该具有可读性和可接受性。另外,译文提供给译文读者的阅读体验,应尽可能与原文提供给原文读者的体验相似。本次翻译实践由皮特·纽马克的交际翻译作为指导。纽马克认为,在交际翻译中,译文对译文读者产生的效果与原文对原文读者产生的效果尽量相似;同时,在交际翻译的指导下,译者应充分考虑读者,用读者所能理解的表达方式将原文译出。译者分析交际翻译指导下,源语文本中词汇及句式层面的翻译。分析得出在句式层面,一些常用的翻译技巧和方法,比如:引申、增译、释义法以及替代等,可有效的解决游记文本中的专业术语以及文化负载词的翻译难点;在句式层面,采用句式重构、增译、语态转换以及综合译法可以提供符合汉语表达习惯的译文。这些翻译技巧和方法有助于帮助译文读者得到与源语文本读者相似的阅读效果。