【摘 要】
：
本次翻译报告基于游记Across Chrysê:Being the Narrative of a Journey of Exploration Through the South China Border Lands from Canton to Mandalay（以下简称Across Chrysê）两卷本中节选章节的翻译实践所写。这部游记记述了作者英国人阿奇博尔德·罗斯·葛洪（Archibald
论文部分内容阅读
本次翻译报告基于游记Across Chrysê:Being the Narrative of a Journey of Exploration Through the South China Border Lands from Canton to Mandalay（以下简称Across Chrysê）两卷本中节选章节的翻译实践所写。这部游记记述了作者英国人阿奇博尔德·罗斯·葛洪（Archibald Ross Colquhoun,又译为柯乐洪）一行人从1881至1882年经广州旅行到缅甸曼德勒的所见所闻。译者所选章节主要描写了葛洪从广州启程,经两广及云南进行考察的经历,并详细记录了沿途的经济、贸易、社会、民族、文化、自然景观等。游记语言风趣、内容丰富,具有一定的文学性和研究价值,但也不乏流水账式记录及个人情感宣泄。如何再现原作19世纪末的中国风貌、彰显游记的文学及史料价值,是本次翻译实践的重点和难点所在。所以,译者在翻译过程中采用目的论作为指导理论,从目的、连贯、忠实三个原则入手,分析了文中有关景物描写、文化专有项、被动句、复合句、官衔等的翻译。在翻译过程中,译者以目的论为指导,遵循目的、连贯及忠实三原则,充分考虑目的语读者、文化、语境等因素,注重目的语的连贯性和可读性,从而抉择出最合适的处理方式。同时,囿于能力和经验的不足,译文质量仍存在瑕疵。希望这一翻译实践报告能为今后的游记翻译提供些许可行的建议,并期望能够将这本优秀的游记推介给更多的中国读者及相关领域的学者。
其他文献
对外汉语教学不仅是一种语言教学,还涉及了中华文化的传播和弘扬。汉语学习者如果只是纯粹地掌握听、说、读、写的语言技能,而忽略文化知识的了解,就会严重地影响到跨文化交际能力的培养。因此,文化教学作为对外汉语教学不可或缺的重要组成部分,对汉语学习具有重要意义。但是,在实际教学过程中,文化教学内容单调、形式单一、学生参与性不强。那么,利用何种教学资源丰富课堂教学形式,激发学生的文化学习兴趣,值得教师的探索
舒伯特是在古典主义音乐时期和浪漫主义音乐时期交替的伟大音乐家,他的钢琴奏鸣曲相比于其艺术歌曲更加能够体现出这两个音乐时期风格的对接和转换,更加体现出舒伯特在其音乐原作道路上所作出的各种尝试与探索。通过对《c小调奏鸣曲D.958》第一乐章音乐特征与演奏要点的研究,可以更好的理解作品并且表达出作品,也可以让更多的人更加熟悉舒伯特钢琴奏鸣曲。本文由四部分内容组成,首先是绪论,其次是讲述了舒伯特的生平和他
互联网的兴起和第三方支付方式的盛行,使银行等一些金融企业受到了冲击。为了能够进一步抢占市场份额和获得稳健的发展,各银行纷纷开始顺应时代的趋势,将先进的计算机技术应用到营销业务活动中,预测客户的需求,从而对客户展开针对性营销,进一步维系客户与银行关系,提高产品营销成功的概率。银行客户交易数据具有不平衡性,而代价敏感随机森林算法常被用来处理不平衡数据集二分类问题,且其有较高的准确率和少数类分类性能,但
本文是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以《佛莱迪·墨丘利传记》（Freddie Mercury:The Biography）第一章至第五章的翻译为基础,介绍了本次翻译任务的过程,分析总结了翻译补偿手段在传记翻译中运用的问题和难点。本报告分为五个部分。第一章介绍了原文本以及此次翻译实践意义。第二章阐述了翻译过程,包括译前、译中和译后三个阶段。第三章文献综述,包括翻译补偿的研究、传记翻译研究以及翻译补偿在
强奸属于暴力性刑事犯罪,严重侵犯妇女的性自主决定权或幼女的身心健康权,社会危害性极大。相比较而言,对于单个犯罪行为人单独实施的一般强奸犯罪行为性质的定性及处罚,在刑法理论界及司法实践中的认识基本没有争议。而对于属于加重处罚情节的轮奸行为,刑法仅作了“二人以上轮奸的”简单描述。囿于刑事立法及司法解释没有对轮奸犯罪行为作出明确界定和评价认定方式,导致在刑法理论及刑事司法实践中,对于何为轮奸、如何认定轮
教育界提倡打造高效课堂,提高教师话语质量,归根结底,亟待提升的是教师的专业能力,而课堂提问能力是教师专业能力的重要组成部分。本研究试图通过专业学习共同体的研课模式关注课堂提问,以期提高教师的课堂提问能力,具有一定的实践意义。本研究以教师专业发展理论、二语习得互动假说等作为理论支撑,以教师专业学习共同体的研课模式作为模型,探究教师提问能力发展中的细微变化。本研究选取了H市Z学校的三位在职英语教师作为
沈周是明代著名的文人画家,花鸟山水皆通,尤其是山水画作品对后世影响深远,沈周家传师承背景与人文环境对其山水画独特艺术风格的形成有着重要的影响,画沉着雅逸令人回味。《东庄图册》是沈周以田园山水为题材,把田园山水画写实推向了新时代,对后世画家影响深远。《东庄图册》根据东庄景色写生而得,如实的描绘出真实的场景,给观者一种身临其境的审美感受,其艺术风格具有构思巧妙、布局谨严、笔墨秀丽、设色淡雅、情景交融的
核心概念教学是教育领域普遍关注的问题,要求学生在深入理解生物学核心概念的基础上,灵活运用生物学知识解决实际问题。简要阐述了高中生物学核心概念教学的基本原则,并以"细胞的增殖"为例,具体分析在课程设计中如何突出核心概念。
“国家官员的刑事豁免”为国际法委员会近年来讨论问题之热点,且国际刑事法院《罗马规约》的内容亦为该问题的射程内,因此本文从国际刑事管辖的角度出发对国家官员刑事豁免权主张的问题进行讨论。豁免权的主张前提为管辖权不存异议,因此管辖权的认定则需从国际刑事管辖与国家刑事管辖二者中进行选择,即厘清二者关系——二者为竞合关系,无位阶关系。国家官员主张豁免需在外国国家刑事管辖权项下,且根据“豁免为原则”的国际习惯
实施乡村振兴战略是我国从根本上解决"三农"问题的重要抓手,农文旅融合发展为乡村旅游提供了新的发展思路。本文以遵义市团结村为例,介绍乡村振兴背景下农文旅融合发展路径,实现了现代农业产业激活、特色文化传播、旅游兴旺发展和人才战略培养的目标,促进乡村旅游提质增效,助力乡村振兴。