随着“一带一盟”对接进程的推进,中国与“一带一盟”沿线国家的交流合作日益密切。在此背景下,国际学术交流日益频繁,越来越多的优秀学术论文被引入中国,学术论文汉译工作逐渐发展。与此同时,俄语学术论文汉译工作的重要性也愈发凸显。学术论文是系统地研究、分析、论述某类问题或者研究成果的文章。其具有逻辑性、专业性、客观性、学术性、说理性等特点。因此译者应当准确理解相关术语、专业词汇,厘清词句之间的语法联系和逻辑关系,才能做好学术论文的翻译工作。本翻译实践报告的语料选自笔者实习期间完成的欧亚大学孔子学院外方院长科莎诺娃·萨乌列博士论文第五章?КонструктивноевзаимодействиедляКазахстанасРоссиейиКитаем?俄译汉翻译实践项目的材料。在语料分析和理论研究的基础上,笔者选用卡特福德翻译转换理论作为翻译实践的指导理论,对在翻译过程中出现的词汇、词法、句法等方面的翻译重点及翻译难点,运用层次转换法和范畴转换法来解决问题。在此基础上总结俄语学术论文的翻译方法和经验,以期为进行俄语学术论文汉译的相关人员提供借鉴。本次翻译实践报告由五个章节组成:第一章,项目简介和译前准备;第二章,学术论文的定义、语言特点、汉译要点以及俄语学术论文汉译在涉外翻译中的意义;第三章,卡特福德翻译转换理论形成背景、内容概要以及该理论对俄语学术论文汉译的适用性;第四章,卡特福德翻译转换理论下的译例分析;第五章,翻译实践反思、翻译心得总结。