近年来,随着我国对医疗事业的重视程度不断加强,越来越多的医疗工作者到国外学习先进医疗技术。与此同时,各大医院不断积极与国际接轨,引进先进医疗设备,其中不乏计算机辅助医疗软件操作系统。但国外先进设备说明书一般为英文,且涉及到许多专业性知识,若想掌握先进设备的使用方法,将英文说明译为汉语版本则显得尤为必要。笔者受林口县医院委托,接受Mimics交互式医疗影像操作系统软件操作指南的汉译工作,汉语译本将作为该医院影像科医生学习Mimics软件操作的使用教材。由于翻译材料属于科技类文本,语言表达精炼严谨,逻辑关系清晰,笔者在翻译过程中严格忠实于原文,使译文在准确表达原文含义的同时,尽量更贴近原文的语言风格。本篇实践报告以《Mimics操作指南》翻译为案例,采用奈达的功能对等为理论指导,对科技类文本翻译过程中的困难及解决策略进行探讨。本文共分四章。其中第一章为翻译任务介绍,简要介绍了本次翻译任务的的主要内容及委托方要求。第二章为翻译过程描述,主要介绍了本次翻译实践的译前准备工作及人员安排。第三章为案例分析,是本实践报告的主体部分,笔者列举了翻译过程中遇到的困难并提供相应解决方案。第四章为总结部分,对本次翻译实践活动进行了总结反思。笔者希望本片翻译实践报告能为从事此类科技型文本的译员提供一定参考。