【摘 要】
：
随着现代科学技术的发展,科技翻译已然成为国际间相互交流的一项重要内容。本文是一篇《鱼类远缘杂交》英译实践报告。《鱼类远缘杂交》一书内容属于生物科技类别,笔者以比较
论文部分内容阅读
随着现代科学技术的发展,科技翻译已然成为国际间相互交流的一项重要内容。本文是一篇《鱼类远缘杂交》英译实践报告。《鱼类远缘杂交》一书内容属于生物科技类别,笔者以比较英汉语言差异特点为基础,分析翻译过程中所遇见的难点和问题,主要包括:主语的选择与翻译;语序的调整与翻译以及被动语态的处理与翻译。文章通过案例分析了上述问题的处理方法,即:在主语的选择方面可以以原句的主语作为译文的主语,重新确定主语以及增补主语;语序调整主要包括句中主要成分的调整以及定语的调整;处理被动语态时主要去判断原句是否为有形式标志被动句或者是否为意义被动句。此次翻译实践不仅提升笔者自身翻译水平,并且对推广中国鱼类远缘杂交也有重要意义。
其他文献
<正>在2019年的最后一个月,美国军事格局发生了重大变化。先是2019年12月19日,白宫发言人桑德斯宣布,美国已开始从叙利亚撤军。"我们决定开始将美军部队撤离叙利亚,这也意味
目的基于网络药理学研究参麦注射液主要活性成分抗肺癌的“扶正-祛邪”网络机制。方法在CNKI数据库文献检索,挖掘参麦注射液的主要活性成分,从ChemicalBook数据库获取其三维结构并保存为mol2文件。利用SIB分子构效相似性靶标预测服务器数据平台预测参麦注射液主要成分的潜在靶基因,并在GeneCards、DisGeNET基因库筛选出与肺癌高度相关的基因,随后利用STRING数据库构建“参麦基因
在声乐教学训练过程中,首先,使学生正确认识美声唱法;其次,结合演唱训练,深入学习美声唱法,掌握科学的发声方法,再次,加强语言艺术训练,继承和发扬民族传统音乐,逐步克服不良
在简要介绍了网络化虚拟仪器的基本概念、构成的基础上,着重介绍了基于网络化虚拟仪器技术的传感器网上实验的软硬件设计,以及基于Remote Panel技术的网络功能的实现方法。建
我国农业生产的耗水量较多,而喷头能够有效提高水资源的利用率。摇臂式喷头价格低廉、适用性强,但是结构复杂、使用寿命较短,容易产生工作不稳定和均匀性下降等问题,因此研究
非侵入式负荷分解(Non-intrusive load disaggregation,NILD)是指通过采集用户电力入口处的总负荷信息,辨识单个负荷的运行状态和电能消耗情况。通过非侵入式负荷分解技术获得的用户负荷数据有助于构建用户用电行为规律,对用户、电网及整个社会都具有重要的意义。目前,国内外对于NILD的研究大多是对高频采样下获取的总负荷数据进行NILD,而国内普遍使用的智能电表采样间隔大多在
本研究在国家自然科学基金（No.30973885）及江苏省中药资源产业化过程协同创新中心重点项目（No.FJGJS-2015-12）的支持下完成,主要围绕乳香、没药有效部位的制备工艺优化,有效部位