本翻译实践项目的原文选自2018年施普林格出版的《物联网系统的架构、算法和方法论》(IoT Systems:Architectures,Algorithms,Methodologies)一书。该书客观全面地介绍物联网的相关信息。选译章节(第1、2、3、5章)详述物联网的基本概念、基本设备、系统架构以及工业物联网的前沿技术,对我国物联网及工业物联网的发展具有重要的启发意义。原文具有科技文本的典型特征:在词汇层面上,大量使用术语、缩略语以及名词化结构;句法层面的特征表现为频繁使用被动句和长难句;在语篇层面上,大量使用一般现在时、第三人称、鲜用比喻和拟人等修辞手法、语篇逻辑性强;在技术层面上,具有频繁使用公式、计量单位、图表和标准协议等特征。以弗米尔的目的论三原则作为理论指导,以准确连贯地译出原文、更好地服务目标读者为宗旨,译文综合运用包括增译、省译、零翻译和直译等多种翻译策略和技巧,解决翻译实践中的诸多困难。使用增译法可避免句意模糊;使用省译法能避免译文累赘;采用零翻译策略可在一定程度上保证原文的可译性及专业性;使用直译、分译等翻译策略能使译文更加符合目标语读者的阅读习惯。本翻译实践报告结合经典案例分析,证明目的论指导下的以上翻译策略和技巧在科技类文本翻译中具有较强的可行性。