【摘 要】
：
易安词及其译者研究由来已久,但王椒升在国内翻译界还是个陌生的名字。他不仅翻译了《荷塘月色》《故都的秋》等经典散文,还是李清照词的少数几个全译者之一,他的宋词翻译在
论文部分内容阅读
易安词及其译者研究由来已久,但王椒升在国内翻译界还是个陌生的名字。他不仅翻译了《荷塘月色》《故都的秋》等经典散文,还是李清照词的少数几个全译者之一,他的宋词翻译在国外产生了较大的影响。梳理翻译家王椒升的生平与翻译活动,作为译者他矢志不渝,他的译著质朴传神,他的翻译思想体现在"以诗译诗"之中。王椒升认为译者必须懂诗、写诗,然后才能够译诗;但是翻译诗词绝不能被格律或形式所束缚,思想的表达要优先于形式。译作语言要设法接近原作,要注意保留原诗格律、形象,特别要再现诗中的意境、气氛,意为译诗必须像诗,即以诗译诗。
其他文献
经济社会的快速发展离不开金融业的飞速发展,也离不开居民金融意识的大力提高。良好的居民金融意识水平对于金融行业的有序发展和全社会的安全稳定都具有着重要的意义。当前,学术界对居民金融意识的影响因素分析较多基于居民金融意识调查问卷的微观调查结果,较少从金融环境和宏观经济要素的角度分析金融意识的影响因素和影响机制。本文通过网络搜索指数衡量居民金融意识,降低了调查成本,提高了调查效率,并从宏观角度和区域角度
当前,包括摄影、投影和图片数字处理在内的影像技术越来越发达,这深刻地影响着写实油画的创作。文章从当代写实油画的创作和影像技术的关系角度,梳理出写实油画创作素材选取
采用五菌联合固态发酵法以生产出高含量粗蛋白质的豆粕。本实验探讨了菌液量、发酵温度、发酵时间和初始pH值对发酵豆粕粗蛋白质含量的影响。此外,综合考虑发酵豆粕蛋白质溶
<正>非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)是目前临床常见的肝病之一,其发病机制尚未完全阐明,肝细胞凋亡在NAFLD发生进展中起着重要作用。核因子-κB(NF-κB)是一类重要的转录调控因子
目的 观察蒲黄对兔试验性动脉粥样硬化 (AS)脂代谢及血管内皮损伤的影响。探讨蒲黄抗AS的可能作用机制。方法 通过建立兔试验性AS模型 ,观察蒲黄对AS兔模型的血脂和循环内
临床微生物学检验是医学检验技术专业的主干课程,其所涉及的微生物种类繁多、形态特点各异、逻辑性不强、容易混淆且临床常会遇到不典型菌种的鉴定,因此对于医学检验专业的学
胆红素是分析化学和生化研究的重要试剂,是国内外紧缺的医药原料。本文阐述了运用大型仪器,以生物光学显微镜、傅立叶红外光谱法、紫外分光光度法、荧光激发光谱法对实验室自
目的观察奈达铂联合氟尿嘧啶诱导化疗加同步放化疗治疗局部晚期鼻咽癌治疗效果及安全性。方法 74例局部晚期鼻咽癌患者随机分为实验组和对照组,每组37例。实验组采用奈达铂联
介绍了多种有效的鳗鱼饲料引诱剂和幼鳗促生长剂及这些物质的使用方法，并对有关的影响因素进行了分析。在饲料中加入引诱剂作为白籽鳗的开口饲料，可使白籽鳗的成活率和增长率较
词汇是语言材料最核心的单位,词汇在整个英语教学中起着举足轻重的作用。教学英语词汇的方法很多,学习效果也不同;有些方法的效果比较好,而有些则差些。本文主要探讨联想教学