【摘 要】
：
在全球化的背景下,翻译学术专著日益引起广大译者的关注,翻译学术专著对了解不同国家的学术进展、分享不同国家的研究成果、促进不同国家学者的积极交流具有至关重要的作用。但是,相比学术专著的汉译,学术专著的英译相对较少,特别是美学领域的英译更是少之又少。鉴于此,笔者本次翻译实践的原文文本节选自宋一苇先生的美学专著《审美视界》,这本书是宋一苇先生多年来在中国美学领域研究成果的概括和总结,具有重要的研究价值。
论文部分内容阅读
在全球化的背景下,翻译学术专著日益引起广大译者的关注,翻译学术专著对了解不同国家的学术进展、分享不同国家的研究成果、促进不同国家学者的积极交流具有至关重要的作用。但是,相比学术专著的汉译,学术专著的英译相对较少,特别是美学领域的英译更是少之又少。鉴于此,笔者本次翻译实践的原文文本节选自宋一苇先生的美学专著《审美视界》,这本书是宋一苇先生多年来在中国美学领域研究成果的概括和总结,具有重要的研究价值。本次翻译实践报告以笔者的汉英翻译实践为基础,对本次翻译实践的完成情况进行介绍,对斯坦纳阐释学翻译理论进行论述,对斯坦纳阐释学翻译理论四步骤在本次翻译实践的应用进行详细分析,最后对本次翻译实践的收获与不足进行总结。鉴于本次翻译实践原文内容专业性较强,理解难度较大,本次翻译实践报告详细介绍了斯坦纳阐释学翻译理论中的“信赖”、“侵入”、“吸收”和“补偿”对本次翻译实践的指导作用,结合具体翻译案例详细分析“侵入”对笔者深入理解原文含义的启发,“吸收”和“补偿”对笔者恰当地选择译入语表达方式的指导,进一步说明笔者在翻译理论指导下,如何积极地进行分析和探索,从而保证本次翻译实践的完成质量。通过本次翻译实践,笔者希望为关注中国美学的外国学者提供参考译文,同时积累中国美学术语的相关英文表达,为后续研究提供一定的借鉴。
其他文献
随着我国成为世界第二大经济体,我国上市企业所处的国内国外环境愈加错综复杂,时刻面对着新的机遇与挑战,在国内经济体制改革深入和企业制度不断完善的背景下,中国上市企业如何在当前复杂的经济环境中谋求长远发展亟待深刻思考。企业产生于社会生产活动之中,有其社会属性,就需要积极担负起其行为所带来的社会责任。但打铁还需自身硬,优秀的企业内部控制恰恰是企业稳定履行社会责任的重要保证之一。提升企业内部控制水平不仅能
随着经济全球化和会计信息化的发展,市场竞争日渐激烈。建筑企业传统粗放型的财务管理模式已经不能满足其日益增长的业务需求,暴露出管控能力不足、运营成本偏高等问题。建筑企业财务管理模式亟待转型升级。财务共享服务中心作为新财务管理模式的应用载体,其集约化、标准化、数据化优势明显,能在一定程度上助力建筑企业实现降本增效的精细化管理。因此建筑企业应用财务共享服务中心实现财务管理模式转型升级势在必行。论文以M建
研究背景和目的结直肠癌（Colorectal Cancer,CRC）是目前威胁人类健康的主要恶性肿瘤之一,其致死率在所有癌症中排行第二。诸多研究表明,结直肠癌发病依赖于多种基因的改变。因此,科学探究结直肠癌发生发展的分子机制,筛选有效的生物标志物用于结直肠癌的早期诊断和预后评估至关重要。既往研究主要报道HOMER作用在神经系统中,后续发现其在人类癌症如食管癌及乳腺癌中表达以调节细胞生长,迁移和凋亡
我国稻谷营养成分产后损失与浪费的现象突出,在加工环节尤为突出。过度加工使大米“精、白、亮”,但造成了出米率下降,使粮食资源浪费和企业效益下降。“适度加工”可以减少稻谷的加工损耗和能耗,且营养成分保留较完全。本论文首先研究了 24种籼稻的碾磨特性和外观品质,在此基础上选取了早籼稻“隆科早1号”和晚籼稻“星2号”为研究对象,研究了不同碾减率籼米的理化性质、蒸煮品质、消化特性和感官品质的影响,确定籼米适
食用菌中二氧化硫残留量超标问题严重影响食用菌质量安全保障,构成产业技术壁垒,阻碍食用菌行业的健康长足发展。众多研究表明,食用菌中二氧化硫残留主要来源于采收后生产加工过程中的人为外源添加,此外,生长过程中的土壤、培养基料、水源以及呼吸代谢作用导致的二氧化硫积累以及加工方式造成的含硫物质的内源转化也是二氧化硫来源的重要方面。因此,摸清食用菌中二氧化硫残留量的真实来源,可为食用菌的加工和监管方式提供理论
一、研究背景结直肠癌（colorectal cancer,CRC）是世界上常见的恶性肿瘤之一,大部分结直肠患者在初次诊断时就处于晚期。化疗是结直肠癌患者主要的治疗手段之一。粘液腺癌作为结直肠癌一种特殊的组织学类型,有独特的组织学特征,对化疗的反应差,然而,目前结直肠粘液腺癌患者缺乏针对性的化疗方案。临床前模型可以在体外进行化疗药物的筛选,模拟患者对化疗药物的反应,肿瘤类器官作为新型的临床前模型,与
研究背景:食管鳞癌是困扰人类健康的常见癌症之一。我国的食管鳞癌发病率和死亡率均排名世界首位。其中,临床上食管鳞癌病人预后不良的重要原因是淋巴结转移和化疗耐药。因此,寻找食管鳞癌发生发展的潜在分子靶点,对于食管鳞癌的早期确诊、及时治疗以及改善预后,进而降低食管鳞癌病人的病死率,提高生存率具有重要的科学、临床意义。课题组前期通过串联质谱标记技术筛选来源于食管上皮的癌组织与正常组织的差异蛋白,获得了在癌
肩周炎作为临床上常见病之一，其中医证候分型存在个人主观性趋向明显、诊断标准不统一、缺乏系统研究等问题，也未确立公认的疗效评价体系，这不仅给临床研究带来困难，更是中医系统化、信息化的一大前进阻碍，此文通过对近年来肩周炎中医证候有关文献进行整理，从证候规范化、动物模型、证候疗效评价几方面阐述肩周炎现今的研究现状，使中医证候能更全面、更具体地呈现。
研究背景严重烧伤病人救治的关键措施是有效的创面覆盖和促进伤口愈合,而大面积烧伤病人常面临自体皮肤不足的突出问题。近年来,基于间充质干细胞（MSCs）的细胞治疗以及构建组织工程皮肤成为解决这一难题的有效方法。而细胞治疗及构建组织工程皮肤需要大量的间充质干细胞,因此,MSCs的快速扩增对于细胞治疗及构建组织工程皮肤有重要意义。人间充质干细胞来源于包括骨髓、脂肪组织和脐带等多种组织。其中,来源于脐带组织
近年来,随着经济一体化的快速发展,企业之间的竞争逐渐转变为供应链之间的竞争,如何建立敏捷、高效的供应链网络已成为学术领域普遍关注的问题。设施选址是供应链网络设计决策的核心部分,同时设施选址也是一个联合决策,与运输管理和库存控制息息相关。因此,实业界对设施选址-运输-库存问题越来越重视,研究选址-运输-库存联合优化问题已然成为一种趋势。供应链企业处在复杂多变的不确定环境中,不仅面临供应、生产、需求等