在全球化进程不断加速的今天,我们老百姓的权益和生活质量不仅取决于国内政策,还与国际关系息息相关。而信息网络时代的到来让我们可以通过网络资源来关注国内外的新闻时事和国与国之间关系的发展动向。“中国崛起”是哈佛大学肯尼迪政治学院举办的一个以中美关系为主线的人物访谈,它反映了全球化大背景下国与国之间关系的一个缩影,访谈以西方政治家的视角从气候变化、朝核问题、战略经济对话、网络安全等方面分析了中美关系的现状和中美合作的机制。观众可以通过此次访谈更加深入、系统地了解中美关系,并以此为切入点把握当前国际形势。本次口译实践以释意理论作为理论基础,口译活动围绕释意理论的核心思想展开,做到脱离原语外壳,抓住实质意义,译文与原文意思和效果对等,在口译过程中遵循释意理论提出的理解、脱离原语语言外壳和表达的翻译程序,并结合实践材料分析释意理论在本次口译实践中的指导和应用,以丰富释意理论在访谈口译实践应用中的例证。报告总共分为六个部分:第一部分任务描述,包括项目介绍、项目内容及要求和选材理由及意义;第二部分任务过程,分为译前准备、口译过程和译后校对;第三部分文献综述,包括国内外口译研究的发展与现状和访谈口译的研究现状;第四部分释意理论概述,包括释意理论的形成与研究现状、释意理论的主要内容和释意理论在实践中的应用;第五部分释意理论指导下的口译案例分析,结合材料内容的难点和特点探讨释意理论在本次口译实践中的应用;第六部分实践总结,包括本次口译实践存在的问题和实践启示。