本项目首先对笔者故乡五千年文博园景区导游词的前半部分进行了翻译,然后围绕翻译过程中的难点及相应解决办法撰写了翻译报告。五千年文博园景区的导游词属于文化旅游类语域,其内容涵盖历史典故、民俗文化、文学艺术等,具有“广、杂、奇、博”的特点。导游词是导游用于同游客交流、向游客传播文化知识的工具,其语言特点主要表现为：书面语与口语相结合,简明扼要、通俗易懂。本项目的难点表现为：导游词中文化负载词量大而杂,译者英译时很容易漏译、错译,文化信息的取舍也需仔细斟酌。另外,很多文化负载词在译文中并无对等词,文化内涵转换困难。导游词翻译时,如何在保证译文通顺的基础上将文化负载词中的文化信息准确、精炼、适量地传递给外国游客,是本项目需进行深入探讨的地方。笔者遵循功能目的翻译理论中的翻译法则,结合跨文化交际相关原则,主要运用了文化补偿、文化置换、文化简化三种翻译手段来处理文化负载词的翻译问题,使导游词达到了成功交际的目的。最后笔者认为,要翻译好文化旅游文本,译者应充分考虑其旅游文化,将跨文化交际与适当的翻译理论和原则结合起来以协调各种因素,有选择地采取最合适的翻译策略和方法,促成跨文化交际的成功实现。