儿童文学是世界文学领域的重要组成部分,它为儿童读者提供了必要的知识、丰富的体验和奇妙的想象,但是长久以来儿童文学翻译却没有得到应有的关注。本文是一篇翻译报告,翻译项目文本选自儿童小说《企鹅Three-P的奇妙之旅》。笔者首先对儿童文学特征、儿童读者喜好以及小说本身进行了分析,尔后以自己在功能对等理论指导下对这篇小说的翻译为例,总结了翻译过程中遇到的难点和具体的翻译技巧,以探索儿童文学翻译策略。报告共四章,第一章笔者对本次翻译项目的任务来源、翻译文本和项目意义做了简单的描述;第二章介绍了该项目的具体翻译过程,包括译前准备、翻译初稿、修改稿和定稿四个部分;在第三章案例分析部分,笔者从词汇、句法和文体三个方面举例分析在翻译《企鹅Three-P的奇妙之旅》时如何实现功能对等,并归纳了翻译过程中遇到的具体问题和翻译难点;笔者在第四章总结了自己的翻译体会,指出合格的译者所应具备的素质,同时也提出英语儿童文学汉译应格外注意文体特征的对等。