本文由两部分组成:首先是将《红、白、黑:美国早期民族》的第九章和第十章进行英译汉。其次,根据此次翻译实践撰写一篇相关的翻译报告。为探讨适合历史文本翻译的方法,本文以《红、白、黑:美国早期民族》为翻译文本,借助翻译学家莱斯的文本类型理论和卡特福德的转化理论对历史文本的翻译特点和技巧进行初步研究和探索,并试图通过这些理论来解决政论文翻译中遇到的问题;目的是探究针对历史类型文本的若干有效翻译策略和方法,提高笔者的翻译实践能力。本翻译报告一共分为四个部分:第一章,翻译任务描述包括翻译任务介绍,文本选择的原因和项目要求。第二章,翻译过程描述,主要包括准备工作、翻译中遇到的难点如何解决、采取何种翻译策略和方法以及校对情况。第三章,案例分析,即理论联系实践部分,主要包括理论介绍以及在转换理论下不同类型的案例分析。第四章,项目总结,包括翻译心得、经验教训。