随着中国与世界各国的合作日益发展,世界各地日益成为中国产品的重要市场。中国对外交流的不断发展使得对外宣传工作的重要性愈显突出,企业外宣翻译作为外宣翻译的重要组成部分,对于促进国际间贸易交流、开拓国际市场、宣传企业文化有着重要作用,因此,如何翻译出能迅速吸引国外潜在客户的对外宣传资料,成为翻译工作人员值得关注和研究的课题。本报告讨论的是笔者在暑期实习期间所做的翻译项目《兖矿东华有限公司产品宣传手册》的译文,该项目有两大特点,一是关于产品的科技翻译,二是对企业介绍的外宣翻译。本报告在德国功能派理论的指导下,分析文本功能、文本类型以及语言特征从而确定翻译标准和翻译策略,以实例为例证,通过具体的翻译技巧如增译与省译、拆分与整合等完成对本文的论述。报告分为六个部分：第一部分是此项案例的介绍；第二部分主要是文本语言特征的分析,分别从词汇和句式方面进行；第三部分是翻译策略的制定,通过分析文本功能、文本类型从而确定相应的翻译策略。第四部分是译前准备,笔者从专业术语表的制定、文本的译前处理以及平行文本的使用三个方面进行描述。第五部分则是对案例的分析,包括译前处理以及具体翻译技巧的应用,比如句式的转换、词性的转换、词义的引申,以及翻译过程中查找平行文本对原文复杂的文本进行比对分析；最后一部分对全文进行了总结,并指出存在的不足之处。