近年来,中国的照明产业取得飞速发展,不仅推动了本土经济,同时吸引了大量的外商投资。自2014年9月至2016年3月,本文作者在厦门通士达照明有限公司担任翻译一职,为照明行业技术会议做口译。作者收集了自己担任英汉双向口译员的技术讨论会的相关材料,从功能对等理论视角对包括现场录音、口译笔记和录音转换文本在内的相关资料进行分析和讨论。本报告由五个部分组成。第一章为引言,对口译任务和背景进行简介,同时描述了作者为技术沟通会议做口译之前所做的准备工作、口译过程以及客户反馈。第二章讨论本报告的理论基础,即尤金·奈达的功能对等理论。第三章以功能对等理论为基础,分析作者交替传译的具体实例,其中有比较满意的口译实例,也有不少实例反映出作者在处理口译中的难点时所表现出的素养问题,实例分析力求详细以探究口译失误的原因。第四章针对照明行业技术会议口译中的常见问题而提出相应的改善建议,如积累专业背景知识、提高演讲技巧、学会及时获取帮助等。本报告的结论部分总结了作者的分析,归纳了口译员应该具备的素养以及今后的学习启示。