反语作为一种常见的表达方式,是各种语言中的普遍现象,反映了人们期望与现实间的对比。本文旨在对反语现象进行全面而深入的研究并通过大量例证将汉英反语进行对比分析。本文在结合传统修辞学与语用学研究的基础上,从多角度分析阐述了反语现象的本质、工作规律和理解过程。此外,本文还从认知学的角度对反语进行了剖析。 从认知学角度来看,人们对汉英反语的理解过程就是基于交际双方共识的基础上的相识认知过程。中西方人们对反语这种表达方式的大量使用表明,反语构成了人类意识的部分基础。反语不仅提供了一种谈论我们思维、推理和想象的方法,而且构成了我们的经验。但相较于汉语反语,英语反语形式更为多样,覆盖的范围更为广泛。 无论是汉语反语还是英语反语都是对语义和语用合作原则的一种偏离。交际双方必须考虑所有语境因素,从而最终正确地理解说话人的意图。