口译的性质决定了其很难像书面表达那样流畅、准确。口译过程中经常充满了停顿、重复等不流畅现象。对译员而言,在口译工作中需要尽可能地保证译语产出的准确性和流畅性,并且避免过多的自我修正以体现译员的专业性。自我修正作为口译非流畅产出的常见现象,值得我们探讨,并且已经引起了国内外许多学者的关注。本论文是基于笔者为一场招商推介会提供的交替传译服务所撰写的实践报告。在本报告中,笔者介绍了此次口译任务的全部流程,并引入自我修正相关理论进行分析。通过转写口译录音,笔者发现口译产出主要出现了如下四种自我修正,即不同信息修正、恰当性修正、错误修正和失败修正。笔者经过分析发现,自我修正的出现主要是由于译员对语言的掌握程度和转换能力有限,听辨能力较弱,笔记系统不完善以及语言表达不灵活等引发。笔者随后总结提出了提高口译产出流畅性的一些相关建议,以期为今后的口译学习和实践提供参考。