《中国现代小说的起点》是陈平原编著的书籍,本书立足于20世纪的中国文学,以中西文化的碰撞、域外小说的刺激与启迪作为20世纪中国小说产生、发展的文化背景,对中国小说从古典到现代的演变进行了全面考察。论文选取《中国现代小说的起点》的第七章作为此次翻译实践的源文本,第七章探讨了晚清小说从官场到情场的嬗变。通过“忠奸对立”、“官民对立”、“无情之爱”、“三角恋”这四对矛盾的转化,读者可以了解到新小说家政治、文化、伦理、爱情观的嬗变。从整体来看,原文属于小说文学方面的学术性著作,具有专业性、正式性、客观性等特点,进行此类著作的翻译要把握好译语的准确性、与源语风格的一致性。从局部来看,原文作者颇具文学功底,且引用了大量的小说作品和文言文来论证自己的观点,这就导致翻译时要多注意小说名称和文言文的翻译问题。译者结合对原文的具体分析,选取了纽马克的语义和交际翻译理论来指导本次的翻译实践。根据文本类型学,源文本是以信息型为主兼具表达型的文本,信息型文本的翻译常用交际翻译的方法,而表达型则常用语义翻译的方法,因此,本次翻译实践以交际翻译为主、语义翻译为辅的翻译方法。在进行翻译实践时,译者遇到了诸多翻译困难,从语言和文化两个层次对翻译问题进行剖析。语言层从词汇、句法和语篇三个方面进行分析,而文化层则从哲学角度,即物质、制度和精神三个层次进行阐述。译者据此灵活运用语义和交际翻译,并且采用具体的翻译方法来解决翻译过程中遇到的翻译难题。通过本次翻译实践,译者的各方面能力得到了极大的提升,包括对现代小说知识、中西方语言和文化差异的理解,对翻译理论、翻译方法、翻译技巧、翻译策略和文化理论的认知和运用,以及双语转换能力的提高。