中国特色社会主义法治建设进入新时代,地方性法规规章翻译是我国话语体系走向世界的重要手段,有助于增强国家文化软实力和中华法律文化国际影响力。在此背景下,本项目报告以《江苏省养老服务条例》的英译实践为研究基础,分析词汇和句法层面的语言特点,探讨英译过程中的重难点及解决方案。本条例翻译的难点存在于词汇和句法两个方面,词汇层面的难点在于原文大量使用社会服务方面的专业术语、模糊词和具有中国特色的表达,句法层面的问题在于原文频繁使用长难句和“的”字结构句式。在准确性和对等性、一致性和同一性两大原则的指导下,作者针对翻译难点提出解决办法。社会服务方面的术语可采取参考平行文本、词典和在线语料库的方法;模糊词语可采用词义对等翻译法;中国特色表达中的政治机构参照官方权威表达,四字结构则采用直译法;长难句采用句子成分分析及拆分和整合的翻译方法;“的”字结构句可以转化为条件状语从句或者增添逻辑主语。本报告通过总结翻译过程中所运用的翻译方法,旨在为处理地方性法规规章翻译的翻译实践提供可借鉴的经验,以期推动地方性法规规章的英译研究。