本翻译实践材料节选自《当代环境研究的基本问题:水资源》,作者安尼斯·费德深入浅出地介绍了人类与水资源之间的基本交互关系,书中所涉及的生态理念与十九大报告中社会主义生态观具有高度一致性,对我国的生态文明建设具有宝贵的借鉴意义。本次翻译项目选取了其中的第七章(水资源可持续发展)、第十章(农业用水)及第十一章(工业用水)部分作为翻译文本,本书的翻译向国内水资源领域展现美国水资源保护及可持续发展的现状,可为国内专家学者对于该领域的研究提供帮助。本翻译实践报告包括四个章节,分别为翻译项目描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结.为了更好的还原原文本的内容,译者采用弗米尔的目的论贯穿整个翻译过程.从目的论三原则入手,明确翻译目的,采用直译加注、零翻译,顺译、分译等翻译方法,准确严谨地翻译了水利文本中频繁出现的缩略词,相关水利术语和水利英语的特殊句式。结合语内和语际的连贯要求,在忠实原文的条件下保证水利类科技文本的可读性,较好地保留了水利类科技本文的特点.整个实践过程中译者发现了自身许多不足,但也提高了译者对于科技类文本,尤其是水利类文本的翻译能力,为水利英语语料库做出自己一份微弱的贡献。