翻译规范理论是描述学研究的重要理论,其中心任务就是通过对翻译规范的描写与运用构建翻译研究理论体系,并指导翻译实践及与翻译相关的活动。译者主体性的研究是强调译者在翻译过程中的主体地位,认为译者在翻译过程中所体现的主体意识很大程度上干预着翻译的结果。本文通过探讨翻译规范与译者对文本及翻译策略的选择之间的相互关系,说明一方面规范在社会和文化方面对作为行动主体的译者无疑具有约束性,另一方面译者对规范的理解与迎合及由此而作出的各种选择体现了译者的主体意识,从而强化了译者的主体地位。 在引言中,作者首先回顾了等值概念在翻译研究领域的局限性,从而引入对翻译规范理论的介绍;接着,作者讨论了译者主体性研究的重要性,最后简要介绍了论文的结构。 在第一章中,作者主要讨论了翻译规范理论和译者主体性研究的历史发展与现状,并将二者结合起来研究,阐述了其间的关系,提出本文的创新之处。 在第二章中,作者分析了翻译规范理论的定义、分类、性质,并且将其置于描述翻译学的理论框架之下,讨论了翻译规范理论与描述翻译学的密切联系和发展的意义。 在第三章和第四章中,作者阐述了译前规范和操作规范分别与译者对文本的选择和对翻译策略选择的关系。通过对翻译规范的外在形式——政治、文化和经济等因素对翻译过程的操控现象进行分析和对《浮生六记》英译本的实例研究,作者证明了翻译规范对译者的操控作用,且同时说明了译者在各种选择的过程中更突出了自身的主体地