《科学新理念让你变得更智慧》这部书的作者是约翰·布罗克曼。约翰·布罗克曼,美国著名杂志出版商和编辑,Edge组织的开创者。这个组织每年都会提出一个问题,今年该组织提出的问题是:什么样的科学理念能够提高我们的思维能力?这本书收集了专家们给出的答案,以供我们研究学习。在中国,有关科学理念的书籍并不常见,这也是译者做此翻译的一个原因。另外一个原因是通过此次翻译,译者不仅能够对书中的内容有所了解,对宇宙,对生命有着更深入的认识,还能够将翻译理论与技巧应用到具体翻译实践中,提升自身翻译实践的能力。在反思了整个翻译过程后,译者写了这篇翻译实践报告,主要是关于在翻译过程中所遇到的问题以及解决这些问题的翻译技巧。这篇报告一共分为五个部分:第一部分是引言部分。介绍了作者、作品的相关信息,译者选择这本书进行翻译的原因和此次翻译实践的意义。第二部分是任务描述。这一部分,说明翻译目标以及对翻译过程所做设计。第三部分是翻译过程。本章主要是译者在翻译过程中所经历的三大阶段:准备阶段、翻译阶段和译后复查阶段。第四部分是案例分析。主要分析了以下几个主题:专业术语的翻译、同一词语在不同语境下的翻译、复译时所发现的问题。第五部分是结论部分。译者对整个翻译实践过程做以反思,并总结了在此次翻译中所积累的经验和教训。