随着我国经济水平的提升,我国对外法律交流的需求不断增强。涉外法律翻译对我国对外贸易等领域以及国内相关法制建设的发展具有重要的作用,因此国内外的学者也逐步对法律翻译投入更多的研究。本文主要以澳大利亚维多利亚州《1958年土地转让法》第六章第111条至尾注部分为源文本。所选文本在国内尚未出现汉译本,因此对此部分做出的翻译实践报告也就有了创新性。本文通过具体的法律条文翻译案例来阐述翻译过程中技巧和原则的运用,并对法律翻译的特点进行探讨,对法律词汇、专业术语以及长句的翻译进行总结和归纳。本文认为法律词汇、术语的翻译都要遵循准确性、精练性以及术语一致的基本原则。对于特定法律句式和长句采用直译、依据原文选择不同的译法等翻译策略。具体来讲,对于hereof、herewith古英语词汇适当地采用Newmark所说的交际翻译法,即以交际(communication)为目的翻译成现代语言,对于长句的翻译主要采用拆分、主题转化等翻译方法。在整个翻译实践过程中,笔者运用功能翻译理论中文本类型理论以及目的论对所选源文本进行文本类型分析并总结源文本的文体特征。对于和译入语差别很大的原语句式还借鉴尤金·A·奈达提出的功能对等理论中的“动态对等”观点,采用直译与创译的策略来解决翻译法律词汇与长句过程中出现的非对称性问题。最后笔者从翻译实践中总结出实践中遇到的问题,进行译后反思,提出存在的不足之处,为以后的翻译工作积累经验以促进进一步的发展。