随着经济全球化的发展,国家之间的交往越来越密切,距离已经不再是阻挠各国间交流的主要因素。对于世界各地的人们来说,想要在有限的时间内去了解一个陌生的国家,旅游无疑是一种直观的也是更快速的方式。中国地域辽阔,历史悠久,凭借自身灿烂的传统民族文化和丰富的旅游资源,吸引了越来越多的外国游客来华旅游。而旅游资料作为一种外宣材料,对旅游业的发展起着非常重要的作用。本论文以汉译英《康县导游词》(节选)翻译实践为基础,是对此次翻译任务过程和完成情况所做的介绍和总结。源语文本主要包括景点导游词和旅游指南两部分,都属于旅游文本范畴。文化的多样性使得旅游文本中一般都蕴含着丰富的异国文化习俗和信息,这也是跨文化交流中的一大难点。而翻译旅游文本的意义就在于架起旅游目的地和游客之间沟通的桥梁。报告中作者根据“目的论”的翻译理论,以目的语受众为中心,充分考虑文化差异和受众接受程度等因素,在结合“异化”和“归化”两种翻译策略的基础上,完成了本次翻译实践报告。本报告共分五部分对翻译实践过程进行汇报。第一部分为引言部分,主要介绍了此项目的来源及研究意义。第二部分是任务描述,涉及任务内容分析、源文本的文本功能类型和委托方对翻译的具体要求。在报告第三部分,对整个翻译过程作者作了详细描述,包括如背景信息的查找、翻译理论与策略的选择、术语表制定和质量控制等。第四部分是个案分析。作者分析了翻译中遇见的难点,并结合案例总结了一些具体的翻译方法。第五部分是对翻译任务的总结,分析不足之处并从中总结出一些经验,提出一些参考。