本翻译实践报告是以《高级译学原典读本》(Translation:An Advanced Resource Book)为选题材料,笔者对其中的第二章(拓展与延伸):第五节(意义分析)、第六节(动态对等与信息接受者)、第七节(语用对等与篇章对等)、第八节(翻译与关联)进行汉译。这四节主要从语言学的角度,探讨了相关翻译理论。第五节与第六节根据尤金·奈达(Eugene A.Nida)的动态对等论,阐释了翻译中意义的分析以及翻译的过程模式;第七节根据沃纳·科勒(Wener Koller)的语用对等和篇章对等,提出了翻译应该将译文读者放在中心位置,语篇的形式和美感有关;根据吉里·列维(Jiri Levy)的《翻译是一个抉择的过程》(Translation as a Decision Process),探讨了译者在翻译过程中如何做出抉择;第八节根据恩斯特·奥古斯特·格特(E.A.Gutt)的翻译与关联,研究了翻译与交际的关联性。该文本内容主要是语言学翻译理论,学术性强,适合翻译研究领域的学者。笔者在翻译报告中陈述了整个翻译实践的进展过程,对翻译中遇到的难点,笔者从词和句的层面上,用所学的翻译技巧(增词、减词、词性转换法;句子顺译法、拆分、合句法)来解决。笔者以奈达的动态对等为理论依据,从遣词造句到风格的把控,既要使用最接近、最自然的对等词,还要做到接受者对译文的反应与原文读者对原文的反应相似。通过这次翻译实践,既加深了笔者对翻译理论的理解,还提升了翻译能力,拓展了语言学方面的知识。但是笔者的翻译能力仍需提高,也认识到想要做一名优秀的翻译,还需不断的学习、实践、反思、总结。