本次翻译项目是对美国著名翻译家克利福德·E·兰德斯《文学翻译实用指南》中诗歌翻译中的注意事项到方言的困境部分进行翻译。兰德斯译有15部长篇小说和大量短篇小说(葡译英),1999年和2004年两度荣获马料奥·费雷拉翻译奖。本书中兰德斯将自己在文学翻译中切身体会到的成功之处和操作流程奉献给大家,特别是刚刚涉足译事的人。作者结合维索尔伦的顺应论,根据自己翻译的心得体会,对笔译过程中出现的问题及不足进行分析、思考和总结,以期能启示将来的翻译实践,不断提高翻译能力。本实践报告主要包括四个部分。第一章翻译任务的描述,主要翻译任务的背景、要求、目的和文本的特征做了详细描述和分析；第二章翻译过程,从译前准备、翻译中的难点、翻译方法与策略的选择和译后的校对这几个方面出发,再现了整个翻译过程；第三章案例分析：顺应论指导下的《文学翻译实用指南》翻译,包括了顺应论简述、顺应论对翻译的指导意义及从顺应论角度分析《文学翻译实用指南》译文；第四章翻译心得与体会,主要包括译者的素质、翻译中收获的经验和自身存在的问题。