在比较文学所遭遇的众多困扰中,翻译文本的地位和有效性一直是一个难以摆脱的话题。对于法国学派来说,翻译作为有效的媒介不可忽视;美国学派却不以为然。虽然就此存在分歧,这两个学派却分享着一个共同的传统:对文学作品的研究必须建立在阅读原文本的基础上。随着多文化主义时代的到来,关于翻译文本有效性之争愈演愈烈,但大多数争论还是集中在译文是否可以成为原文的替代上。这个问题的确具有很强的现实意义,但是如果换一个角度对翻译进行审视和思考,将会发现关于翻译的有效性还可以有更好的探讨方式。这主要得益于后现代主义思潮所赋予翻译和译文的前所未有的重要性。这一新的视角和洞见同时也在比较文学内部引发了对于译文自身价值以及原文、译文关系的重新思考。本论文所作的研究正是基于这样一种思考。在深入考察相关研究的基础上,本论文以后现代主义视角对以上问题展开探讨,并在此基础上论证对译文的意义和价值的充分发掘对于原文的理解具有不可替代的作用,翻译文本可以更充分有效地服务于比较文学研究。