上世纪八十年代以来,随着中国改革开放的不断深入和经济飞速发展,“购物中心”日益成为商业地产应用的主要形式之一,并在国内呈蓬勃发展态势。由于中国购物中心的发展起步较晚,越来越多的国内地产企业乐于学习借鉴发达国家的优秀经验,以实现更大飞跃。诸多国内相关企业和协会开始举办大型国际会议或小型研讨会,邀请国内外专家、学者及业界龙头公司代表等开展交流学习。其中,口译人员对此类会议的成功举办起到了不可或缺的作用。当前,已有诸多关于大型国际会议口译的研究,但小型研讨会口译的语料及研究尚显不足。2017年7月,中方某商业地产企业组织了一场主题为“中国购物中心的发展前景”的中外交流小型内部研讨会,并邀请了来自澳大利亚某地产企业的相关代表出席,共同探讨优化未来购物中心板块的长远规划。出于企业机密性考虑,本报告所有相关企业名称及人称均为化名。本报告以笔者为此次企业内部研讨会所做的交传口译实践为基础,采用为澳方一位嘉宾所做的英中口译部分为主要语料,以吉尔的交传认知负荷模式为理论支撑,旨在分析和总结此次口译实践过程中的所遇到的主要困难,并结合理论提出相应解决策略。通过分析,笔者主要遇到了数字、并列结构、被动语态以及专业术语四个方面的挑战。在吉尔的交传认知负荷模式指导下,笔者发现采取释译、适当省略、抓大意、合理推敲等相关策略可进一步提升口译质量。本报告有望为日后研讨会口译实践和研究提供一定的语料基础和参考借鉴。