新中国成立以后,党和国家为了祖国的和谐、统一发展及民族问题的解决设立了民族区域自治的基本政治制度以充分尊重和保障少数民族使用和发展本民族语言文字的权利。因而民族区域自治地区少数民族语言与汉语的交流互译就变得极为重要起来,特别是我国要在2020年全面建成小康社会的脱贫攻坚道路上,汉彝互译作为汉民族与彝民族沟通的桥梁,把彝族地区与汉族地区的发展紧密联系在一起。目前为止,汉彝互译取得了比较令人满意的成果。无论是党和国家有关政论文的彝译,还是汉彝民族有关文学、艺术作品的互译以及民族语言文字工作室的其他汉彝翻译工作等,都很好地为彝族地区宣传和推广了党的基本路线、方针、政策等,也为彝族地区提供了很多相关就业岗位并促进了民族文化交流和认同。但是,由于目前的汉彝互译缺少相关的汉彝翻译理论以作为支撑,加上一些译者缺乏相关的汉彝互译知识或者缺乏对汉彝双方社会文化的了解等原因,部分翻译作品存在词义翻译不准确、术语翻译错误、语境理解错误、词语搭配不当、漏译等问题。上述问题都不利于汉彝互译取得更好的进步和发展,也不利于促进汉彝民族文化交流和促进我国多元一体文化的发展。而PACTE的翻译能力模式正好可以对汉彝互译的实践活动起到很重要的理论指导作用,因其翻译策略能力、双语能力、语言外能力、工具能力、翻译专业知识能力以及生理心理要素等子能力,不仅可以使我们正视汉彝互译存在的一些问题,而且可以寻求其解决之策。此外,PACTE翻译能力模式是目前影响翻译能力因素研究成果中比较全面和系统的理论,其理论和实践意义都会对汉彝互译产生重要影响。因此,本文以PACTE翻译能力模式为理论依据,透过PACTE翻译能力模式的各项子能力去研究汉彝互译中存在的相关问题并寻求解决之策,以期为汉彝互译实践活动和汉彝互译工作提供一些理论借鉴和实践经验,进而为促进彝族地区的就业发展以及我国多元一体文化的繁荣贡献一份力量。