本报告基于笔者自身的法庭口译实践,记录了本次实践的整个过程。在本次涉外庭审过程中,笔者作为唯一的译员,承担着破除语言障碍、促使庭审顺利进行的责任。本报告从语言、副语言及超语言三个层面对法庭上不同讲者的意图性进行了分析,并对笔者当时所采用的口译技巧及背后的动因进行了探讨,希望本次实践以及对庭审话语意图性处理技巧的探究能够为不断提高法庭口译质量做出贡献。报告的第一章介绍了本次实践的相关背景和特点。本部分重点介绍了庭审活动的参与者,尤其是控辩双方,在语言、副语言及超语言层面上都表现出明显的立场倾向性,如何再现不同讲者的意图性对译员提出了巨大的挑战。第二章描述了本次实践的过程,包括译前准备、口译技巧和质量控制。本部分详细介绍了笔者所做的大量译前准备工作,说明了在整个庭审过程中,笔者都秉持着以直译为主的原则,但在不同的阶段,笔者采用了不同的口译技巧作为辅助,使讲者的意图性得到最大限度的保留。第三章对实践中的典型案例进行了分析。借鉴前人对语言层面的分类,笔者从语言、副语言及超语言三个层面探讨了庭审过程中不同讲者所表现出来的意图性,结合庭审之前所获取的背景信息及庭审当下的情境,对讲者的意图性做出合理分析,通过不同的口译技巧将其再现于目的语之中。第四章是结论性章节,阐述了本报告的重要意义。从译前准备和现场口译到本报告的完成,笔者希望完整的实践记录和详细的经验总结能够为法庭口译工作者在处理庭审过程中发言人的意图性方面提供借鉴和建议。只有理解庭审各方的意图性和立场,并且采取相应的口译技巧,译员的产出才能最大限度地契合发言人的意指,从而提高法庭口译服务的质量。