随着中日文化交流的日益加深,讲座讲稿、说明书、影视作品等翻译需求的日渐增多已经成为客观的现实。在翻译理论史上,赖斯的“文本类型理论”正是针对各类不同文本类型提出来的。她将不同的文本划分为“信息功能文本”、“表情功能文本”、“操作性功能文本”和“视听类文本”四种类型。并提出了相应的翻译方法。本文选取了东京大学第81届以“结婚”为主题的公开讲座的两篇讲稿以及演讲开幕词、演讲闭幕词作为日译汉的原文文本,在赖斯的文本类型翻译理论指导下,重点探讨了讲座讲稿翻译中翻译方法选取的策略。文章第一部分介绍了翻译前的准备工作。主要明确两篇讲稿、演讲开幕词及闭幕词的文本类型和翻译方法。文章第二部分具体分析了演讲开幕词、闭幕词部分“等效”翻译方法、“明晰化”翻译方法在实际翻译实践中的具体应用。文章第三部分则是具体分析了讲稿部分“明晰化”翻译方法、“等效”翻译方法在实际翻译实践中的具体应用。通过这次翻译实践,笔者认识到在讲座讲稿的翻译过程中,参考文本类型翻译理论固然重要,但更为重要的是对原文的内容进行具体的分析。