有关《政府工作报告》的翻译研究是中央文献翻译研究的一大主题。其中日译本研究在经历了译文译法总结归纳的研究路径的同时,出现了从译文的接受程度即采访调查日本读者对译文的阅读体验及提出意见建议角度探讨翻译这一研究的新方向。本论文旨在在摆脱一直以来的研究途径的基础上通过引入同类译文文本以期克服问卷调查中的样本数量不足及选取对象不固定的缺陷,从更易于接受的对外宣传出发对译文的改进研究做出新的贡献。从服务于日本读者的文本与译本的比较结果中提出了有一定意义的参考建议。本文所选择的参照对象的三菱日联银行选辑资料在同类文本中有着显著优势,对原文结构的最大程度保留使得对比更加直观,其在对原文功能的尊重上亦不能完全归类于作为两种目的文本而否定评判的合理性。通过找出与中央编译局译本同位置的不同之处可找出编辑者认定译文的不当之处,从而判断两者的合理与否并从中择取更合适的译文。本文在坚持对外宣传原则的基础上,以日本受众更易接受译文为目标提出相关改进意见。论文主要分为四个部分。第一部分介绍了德国功能翻译理论,选取了四位代表人物分别叙述他们有关翻译的观点,四位学者的理论有机结合,共同指明了功能翻译理论的基本方向,避免了应用的繁杂。第二部分为功能翻译理论的应用。基于功能翻译理论分别分析了翻译活动和确立了翻译原则。其中翻译原则即《政府工作报告》翻译研究所遵循功能加忠诚的原则。第三部分根据对照结果将对比分为词与句子层面。通过实例从遣词用句层面比较了中央编译局译本与日联银行经济周报资料,罗列了前者存在的不合理之处和肯定的译法。三年的译本有共同的鲜有改变的译文处理,同时单单从对比来看译文在句子的译法上的可责之处变少。第四部分分别对译者及翻译活动组织者提出了改进意见。译者的能力水平得到了肯定,而对译文活动的限制更加关注。其中有译者本身的考虑也是由政治任务性质而固化,呼吁翻译组织者进行变革。本文主要采用了对比研究法和文献分析法进行研究,所指出的翻译的不足中,在没有妨碍宣传的前提下有恰当译法而未采用的地方归咎于译者,时间译文数量限制应有更完善的处理对策。同时,译者能力受到充分信任的前提下,为呈现更易为受众接受的译文需要组织者的支持,给与译者更宽泛的自由,促进及提高所译文本在对外宣传的普及度与贡献度是研究者关注和支持的地方。