理查德·罗蒂是当代美国最具影响力的哲学家和思想家之一,也是美国新实用主义哲学的主要代表人物之一。《理查德·罗蒂:一位美国哲人的诞生》一书由尼尔·格罗斯所著,描述了罗蒂早期的思想发展,并试图以罗蒂的思想传记为研究个案,为“新思想社会学”做出贡献,新思想社会学着重关注的是思想产生、发展和变化所历经的社会过程。鉴于罗蒂在学术界的声望及其在美国哲学史上的重要作用,译者决定将此书翻译成中文,以期为国内的社会学家从罗蒂的个案中提供一些学术上的启发,并帮助中国读者了解罗蒂及其伟大的哲学思想。本翻译实践报告选取了该书的前言和前两章作为翻译材料。在前言中,作者讲述了自己为何要选择罗蒂进行案例研究。前两章对罗蒂的父母分别作了介绍,父母的生平事迹及其思想对罗蒂后来的思想发展产生了重要影响,前两章也对此进行了探讨。在翻译过程中,译者遇到了许多困难,如长难句和专业术语的翻译,以及文化背景的理解等。为此,译者不仅查阅了大量背景信息,还在卡特福德翻译转换理论的指导下解决了句法层面的问题。在理论的指导下,译者认真分析了翻译过程中词汇、语法和句子的转换。本翻译实践报告从实际案例出发,介绍了具体的翻译方法和策略。在本次翻译实践中,层次转换可分为名词单复数的转换和时态的转换;结构转换包括否定句、被动语态以及后置定语的转换;类别转换为名词、形容词转换为动词;单位转换涉及短语的转换。翻译转换理论有助于译文符合中文的表达方式和用语习惯,从而便于目标语读者理解。译者从本次的翻译实践中获得了许多启示。首先,传记结合了历史性和文学性的特点,因此在翻译过程中,译者不仅要具备丰富的社会文化背景知识,而且还要对作者的艺术描写进行解读。其次,译者在翻译过程中要考虑汉语和英语各自的语言特点。最后,翻译应在翻译理论的指导下进行,从而使翻译活动更加科学。本翻译实践报告共分为四个部分。第一部分介绍了此次翻译任务的背景和特点,包括对翻译任务及其意义的介绍。第二部分主要介绍了翻译的过程,包括译前准备、翻译过程和翻译校对。第三部分在坚实的理论基础之上,通过案例分析,总结了翻译难点及解决方法。最后,译者对本次翻译实践进行了总结,阐述了本次翻译的局限性以及对今后翻译实践的启示。