这是一篇关于童话作品Fairest的翻译实践报告。原书作者是曾获得过纽伯瑞儿童文学奖的美国作家盖尔?卡森?乐文(Gail Carson Levine)。该书围绕一个想变漂亮的女孩展开,讲述她魔幻的历险经历,目前尚无中文译本。笔者节选Fairest作为翻译实践的原文,是希望通过自己的翻译实践总结出儿童文学特别是童话的翻译策略,在儿童文学翻译领域做出自己的尝试。不同年龄段的读者对文学作品的诉求各不相同。读者年龄越小,其特殊性越大。所以儿童文学翻译必须考虑儿童读者的认知特点,有针对性地满足他们特殊的阅读需求。这一点正好与接受理论的“以读者为中心”相契合。因此,在翻译过程中,笔者以接受理论为指导,通过分析儿童读者的作用与地位,得出儿童文学翻译的两个首要原则:可读性和趣味性。本报告就是基于笔者自身的翻译实践而做的分析与总结。报告正文由五部分组成。第一部分为引言,介绍翻译背景、目的和意义。第二部分为原文介绍,包括所译章节的主要内容、翻译价值和语言风格。第三部分为翻译过程介绍,包括译前准备、翻译方法和译后审校。第四部分为案例分析。笔者以接受理论的“期待视野”和“读者地位”为指导思想,结合大量翻译实例,从词汇和句子两个层面为儿童文学翻译提供具体方法建议。最后一部分是总结,简述报告的主要成果并指出不足之处。