《濯锦清江万里流——巴蜀文化的历程》由段渝和谭洛非教授合著,该书主要介绍了巴蜀文化的历史发展过程。随着“中华文化走出去”战略的提出,中华文化典籍的翻译也受到越来越多的关注。巴蜀地区是中华文明重要的起源地之一,巴蜀文化是中华文化不可分割的重要组成部分,因而本书的翻译有利于西方读者了解巴蜀文化,有利于中华文化的传播。本篇翻译报告的原文本选自该书第三章第八节至第四章前四节,该部分主要描述了秦汉时期巴蜀的宗教以及三国两晋南北朝时期的巴蜀文化。通过对原文本的分析,译者发现该翻译材料存在大量长难句,这也是此次翻译实践的重点和难点。根据翻译实践中遇到的困难以及原文本的特征,译者决定运用卡特福德的翻译转换理论指导此次翻译实践。卡特福德翻译转换理论重视对原文和译文在语言结构方面差异的比较,强调在翻译时以语义对等为重点,以形式对等为辅助。对原文本分析研究后,译者在卡特福德翻译转换理论的指导下,运用层次转换和范畴转换,帮助译者处理在句法、词汇等方面的问题,特别是长难句的问题,使译文更加符合目的语的表达习惯。通过此次翻译实践,译者认识到在翻译原文本中出现的长难句时,译者应该运用适当翻译理论,如翻译转换理论,让原文和译文在意义和形式上尽可能保持对等。译者也希望此次翻译实践有助于让更多外国读者了解中华文化,让中华文化走出去。