论文部分内容阅读
信息型文本转折类词项的翻译研究
【摘 要】
：
本文在显化与隐化翻译策略框架下,以手册报告文本为例,系统探讨了英语转折类词项的汉译过程和翻译技巧。本项目所选文本为体育报告类文献,该报告于2017年10月23日发表在国际奥委会官方网站,主要内容为国际奥委会同国际刑警组织联合打击体育竞赛操纵和其他不法行为,节选章节为第一章“理解竞赛操纵”(Understanding Competition Manipulation)和含转折类词项的例句。在文本类型
【出 处】
：
中国石油大学(北京)
【发表日期】
：
2021年08期
其他文献
本研究从19个行业的代表性企业、机构、社会团体的真实商务活动中搜集了 940篇合计65万字的商务汉语写作文本。它们分别属于通知、启事、声明、道歉信、感谢信、邀请信、贺信、欢迎词、欢送词九个文类,可以归并为商务告启类和商务交际类两个大类各460篇、480篇。这些文本具有基础性、广泛性、习作门槛较低等特点,是研究商务汉语写作范文典型性的重要参照语料。本研究同时搜集了五本现行的、专门的商务汉语写作教材中
1592年,朝鲜宣祖统治末期。日本丰臣秀吉正在进行势力范围扩张,妄图称霸东亚,遂发动了前后持续近七年的壬辰倭乱。中国出于宗主国责任,遣众将领率东征将士援助朝鲜,最终取得了胜利。战争结束之后,摆在朝鲜半岛军民面前最紧急迫切的事情就是进行半岛战后重建。朝鲜本身就是明朝的藩属国,它虽然以儒学立国,但是对明代的儒学义理吸收不够,导致其纲常伦理存在先天性缺陷;又经过七年战火的侵袭、日本倭贼的破坏,战争之后的
在我国,“投资银行业务”主要包括股票发行与债券发行两大类,而不同于股票发行(IPO),债券发行的过程中普遍存在尽职调查不够详尽的问题,尽管监管机构明确要求各中介机构应当独立承担尽职调查和对相关信息的披露义务,但承销商对财务数据的尽职调查往往依赖会计师的审计报告,在此情况下,承销商和审计机构之间会有一定的重复工作。另一方面,债券发行过程中监管机构的审核相对放松,而作为有义务对发行情况进行尽职调查并编
本论文研究的是南非西开普省中学生汉语学习动机和学习焦虑,以及二者如何影响学生的汉语学习策略的关系。虽然此前已有很多别国类似研究,可是尚未有研究者对南非中学生做过此类研究。2015年南非全国教学大纲将汉语纳入外语教学,2016年南非才正式开始进行汉语教学。因此,本论文针对南非地区的中学生进行研究,以期补充相关研究在南非地区的空白。为此,本论文参考Horwitz的BALLI问卷和Oxford的SILL
随着教育改革的持续深入,教育中的一些弊端开始显现,有偿家教就是其中之一。有偿家教这种现象的产生,在一定意义上能够充分满足个人的教育需求,有助于提升学生的学习成绩。可是,在职教师从事有偿家教活动,会对教师的形成产生损害,同时也会影响正常的教学秩序,对教学工作的有序开展产生消极影响。当前,在职教师开展有偿家教后当时教育领域的热点问题,在此背景下,如何有效而又规范化的管理在职教师的有偿家教行为,使得有偿
铝毒被认为是酸性土壤上限制作物生产最主要的障碍因子。据报道,中国大约22.7%的耕地面积、全世界大约30%的土地面积和50%的潜在可耕地面积属于p H低于5.5的酸性土壤。其中,高达60%的酸性土壤主要分布在粮食安全问题较为突出的热带、亚热带发展中国家和地区,因此铝毒是一个全球性的农业生产问题。关于植物铝的毒害和耐性机制已有大量的研究报道,但是关于植物各种次生代谢物对铝胁迫的响应及其与耐铝性关系方
学位