汉语流水句是一种小句间没有关联词语、体现现代汉语“意合”特征的特殊复句形式。本文借鉴语言类型学与对比语言学的基本理论和语料库的研究方法，讨论现代汉语流水句的句法特征、形成机制、连贯手段以及流水句的英语翻译策略等问题。第一章是绪论。阐述本论文的选题缘由、选题意义、研究内容、语料来源及研究方法。第二章为综述。概述汉语复句的特点，梳理汉语流水句的研究现状，指出流水句研究中存在的主要问题。第三章是流水句的分类研究。文章分别从流水句中小句间的语义关系类型、小句的谓语类型和小句的主位推进模式对流水句的分类展开讨论。从小句间的语义关系来看，流水句可以分为并列关系、因果关系和转折关系的双重流水流水句，以及由这三种语义关系组合而成的多重流水句；从小句的谓语类型来看，流水句可分为同质流水和异质流水句；从主位的推进模式来看，流水句可分为主语相同流水句和主语不同流水句两类。第四章是关于流水句的形成机制研究。本章从语言类型学的视角出发，分析认为汉语流水句形成的主要原因为：汉语是一种缺乏形态标记的语言；汉语句子的构造原则与词组的构造原则一致；汉语中占优势的是零句而不是整句；汉语中充当状语、定语和主语成分的短语结构可以不经过形式变化直接转换为具有述谓功能的并列谓语小句；汉民族更强调顺序象似性原则的语言组织方式。第五章是关于流水句的连贯研究。汉语流水句的连贯主要是通过词汇和句法两种手段来实现的：词汇手段主要有回指、同义词和近义词关系、上下义关系及一些谓词、助词及副词；句法手段主要包括话题链、排比、对比、对偶和顶真等。第六章是关于流水句的英译研究。本章基于对比语言学的相关理论，从汉英句法差异的视角提出流水句英译中需要注意的问题：在流水句的英译过程中，要兼顾汉语句法语义关系的合理性和译文的可操作性，对源语小句间的句法关系和语义层次进行重新组织或调整；要根据流水句小句间的逻辑语义关系合理建构英译文中的主干结构和次要信息；应当根据语境识别流水句中隐含的逻辑语义关系，选择恰如其分的译文关联方式；应当为译文的各分句选定适合的主语，便于译文句子的建构和语篇的组织。第七章为结论。总结本研究的主要内容，提出本文的创新之处，同时指出研究中存在的不足及今后的研究方向。本文基于大量的汉语原始语料和汉英平行语料，利用语言类型学和对比语言学的研究成果及理论，探索现代汉语流水句的句法特征，归纳总结流水句英译的一般规律与常用技巧，对促进现代汉语语法本体研究、英汉语言对比与翻译研究及对外汉语教学等领域具有一定的参考价值。