随着信息技术的发展和国际交流的扩大,信息技术类科技文本英汉互译的需求日益增加。本文选取英国国家基础设施委员会(NIC)发布的科技报告《互联的未来》第一章为翻译实践文本,探讨科技报告的翻译问题。《互联的未来》是典型的科技报告,属于信息型文本。此类文本重在传递准确真实的信息,其翻译目标是与原文在内容上达到等值。翻译转换理论强调在翻译的过程中转换形式,突出内容和主题,这符合科技报告的翻译目标。本文以翻译转换理论为依据,从微观和宏观两个方面对翻译材料中的实例进行分析。在微观层面,针对翻译材料中名词化、被动句和长难句较多的特点,采用卡特福德翻译转换理论从层次转换和范畴转换两个方面进行汉译。在宏观层面,针对翻译材料上下文语义和逻辑信息衔接紧密的特点,运用布拉姆-库尔卡衔接与连贯转换学说,从篇章转换的视角达到有效的衔接和连贯。本文所报告的翻译实践表明,翻译转换理论在科技报告翻译中有较大的适用性。在科技报告文本的翻译中,灵活运用翻译转换有助于产出内容与原文相符的译文。