《真棒！》一书是日本著名编剧家、小说家筒井共美(筒井ともみ)创作的一部儿童小说。该小说于2018年12月由翌桧书房首发,一经出版受到了社会各界广泛认可,并于2019年1月第5次印刷发行。小说通过一个个小故事的描写,将孩子们成长中遇到的烦恼如实地展现在读者面前,教会读者转换对事物认知,是一本指导孩子们幸福成长的指南。笔者通过此次翻译实践报告,希望中国儿童能进一步了解外国儿童文学作品,转换他们的观念,开拓他们的视野;同时,也希望此次翻译能为以后的儿童文学翻译提供经验和参考。本篇实践报告以儿童小说《真棒!》为素材,在功能主义目的论“三原则”(目的性原则、连贯性原则、忠实性原则)的指导下进行文本翻译,并对翻译时出现的典型案例进行分析。在实际翻译中,译者要遵循忠实性原则,将作者的写作意图准确的传达给读者,使读者能够透过译文看到原文主题;同时在翻译个别的词汇与句子时,译者也要遵循目的性原则,考虑译入语文化背景、读者阅读期待与交际需求,将作者想要突出的语言特色表达出来;在目的性原则和忠实性原则的基础上,也考虑译文的连贯性,使得译文读者能接受译文。有什么样的翻译目的就有什么样的翻译策略,因此译者采用意译法、增译法、省译法、倒译法、合译法、分译法等翻译方法,对翻译时遇到的具体问题进行分析与探讨。最后对此次翻译实践进行总结,得出自己的收获以及不足之处。