严复是中国近代最为著名的启蒙思想家、翻译家和教育家。本文主要立足于厘清严复译作的刊行及其翻译活动之大概,以《严复全集》附卷《英汉译名对照总索引》作为研究的语料库,对严复的译名问题进行全面的分析研究,尝试从严复研究中寻求一种新的研究视角,力争为严复研究添砖加瓦,并希望弥补些许严复研究中尚被忽略问题。本文认为：严复的《天演论》等“八大译著”在短时期内的刊行版本之多,在中国出版史是绝无仅有的。严复的译名一出,随之即风靡一时,其对译学界作用之大、传播之广、影响之深是难以估量的。严复开始其翻译活动是在清末,当时新文化运动尚未兴起,白话文尚未起用,文言文几乎仍是唯一的书写文体。严复采用文言文来翻译西方学术名词时,完全符合当时的传统语境与规律。白话文逐渐普及之后,严复的译文也开始注意追求“浅、显、明、顺”了。这也说明,严复在译名问题的具体处理上,也充分考虑到了时代的发展与语境的变化。另从严复译名中所采用的音译、旧译、新词与新字等例子来看,近百年以来严复的译名也没有如部分学者所认为的那样被淘汰殆尽或被来势汹涌的日译新词给完全吞没了。至少还有相当一部分的严复译名一直完全相同地沿用至今。严复的译名就其保留与被抛弃而言,也只是由于近百年来语境的变迁,尤其是现代汉语拼音的逐步完善造成的,而非完全是严复翻译本身的原因。尽管严复的大部分译名,如今早己从人们的生活中消失,甚至在当时也只是昙花一现,但这些词汇一样有着历史语言的价值。因为,它们曾经承载着当时社会信息,铭刻了历史的痕迹,成为中国人在整整一个世纪中的语言记忆,从而为近百年来的汉语新语新词的新语料库增添了众多的新元素,是可供后人研究近百年来汉语言文字变迁的难得珍贵的资料。