本文是关于西门子歌美飒有限公司投标书的翻译实践报告。本投标书主要涵盖了电气行业投标文件中有关EHS安全体系介绍、安全文明施工措施及目标、工作人员以及管理团队的具体职责以及事故的应急处理等章节。笔者在翻译工作展开前对文本特点进行了汇总,得出本投标书主要涉及了电气领域环保健康安全方面的专业知识,属于科技类英语翻译。该领域专业术语多、复杂句的使用等是科技类文本的特点,如果一味地强调中英双语的形式对应,就会导致表面文章、曲解原意。另外标书的翻译需要笔者进行大量的译前准备工作,包括对译本读者的判断,恰当地选择翻译策略,扩充电气类专业知识,阅读相关合同标书的背景材料,以及查阅相关的平行文本等。笔者选择了胡庚申的生态翻译理论来解决文本转换过程中遇到的重难点问题。本翻译实践报告具体以生态翻译中“翻译就是适应和选择”原则为指导,主要从语言维度和交际维度出发,结合节选实践材料中的翻译案例,提出了解决方法。为了适应英语标书文本的生态环境,笔者在语言与交际维度进行了策略选择。在语言维度,主要运用了时态的改变,语态的转变,名物化的运用,以及翻译长难句时使用的句子重构、整合、断句等翻译策略。交际维度主要运用了删减与合并等策略来处理信息冗余与重复的问题。通过将生态翻译理论运用于标书文本的翻译中,本研究总结出了一系列行之有效的翻译策略,以期对今后的类似翻译实践有所指导。