隐喻与转喻的识解、转换与翻译创造性研究——以《红楼梦》英译为例

来源 :叶文兴 |
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵盖翻译过程在内的诸多方面。由于传统的隐喻和转喻修辞观,过去对隐喻和转喻的翻译研究仅局限在词句层面,过度纠结于隐、转喻翻译的形式和语义,而鲜少关注到译者翻译策略的抉择。认知科学介入以后,隐喻和转喻的涉身性基础被明确,隐喻和转喻也被上升到了人类认知和理解世界的思维组织方式的高度,隐喻是人类“根据一事物来理解和体验另一事物”的思维方式。而转喻同样也被重新定义:转喻是通过一个概念体(载体)到达同一ICM中的另一个概念体(目标体)的认知过程。被重新定义的隐喻和转喻拥有了更强有力的解释力,也使得它们与翻译有了更宽的接触面。本文尝试以概念隐喻和转喻理论为基础,通过定量与定性分析,结合描写翻译学文本细读和认知路径选择分析法,以《红楼梦》的两个经典全译本中的回目、人名和诗歌为语料,考察了两个译本对于其中的隐喻和转喻表达的翻译,并基于隐喻图式——例示的路径选择,分析两者翻译决策的原因。通过实证研究,笔者进一步提出了隐喻和转喻的创造性翻译策略。第一章绪论首先介绍了研究的背景、意义和方法。本文的研究背景是《红楼梦》作为一部经典小说名著,其语言艺术造诣登峰造极,更是把诗、词、曲、歌、谣、谚、联、灯谜、酒令等集于一体,堪称语言艺术皇冠上的明珠。正是由于其极大的语言艺术成就,对其的翻译活动在历史上从未停止,其中英国汉学家霍克斯与闵福德的合译以及杨宪益与戴乃迭的合译最具代表性,接受度最高。这两个全译本为《红楼梦》在英语世界的传播做出了极大的贡献,并间接推动了中国文化的对外推介。接下来文章进一步介绍了研究内容——两个《红楼梦》经典译本对小说中回目、人名及诗歌中的隐喻和转喻的翻译及其策略分析,并基于分析结果提出隐喻和转喻对于翻译创造性的允准和限制,在分析基础上提出了针对隐喻和转喻的创造性翻译策略。紧接着,文章引出了该研究的意义——为隐喻和转喻的创造性翻译提供参考途径,从而为文学翻译提供更多的创造性可能,并进而为翻译过程研究和译者的培训提供参考。本章的最后一节阐明了研究方法,即描写翻译学的文本对比分析法和认知路径选择分析法。采用文本对比分析法是因为该方法摒弃了单方面依据原文来探讨翻译问题的思路,转而采取回顾性的视角,注重译文与原文的互动,重视译文的相对独立的系统性和可解释性,从而客观地描述隐喻和转喻维度上的文本关系。采纳认知路径选择分析法是因为该方法不会对译者产生影响,所以分析结果相对准确,并且该方法对于隐喻和转喻的翻译分析尤为适用。研究者可以根据不同译文对于同一译文的不同认知关系,从而确认创造性翻译的认知路径。第二章为文献综述,该部分首先陈述了认知科学的发展,介绍了从第一代认知科学到第二代认知科学的发展历程。第一代认知科学认为认知的基础单位是“符号”,认知活动是通过计算机程序对符号的一系列处理,人的认知活动可以被计算机模拟。这一阶段的认知科学挑不出“二元论”的范畴,认为身体和思维是各自独立的,人类的理解能力是独立于感知能力和身体体验的,把感知和概念分开,认为推理是一种独立的存在,不具备隐喻和转喻性。第二代的认知科学认为由于人类的概念系统和推理来自我们的身体,“认知”的定义应该被拓宽。在第二代认知科学中,认知被认为是心理过程或结构,涵盖了视觉加工、听觉加工、嗅觉加工、动觉加工、记忆、情感、思维、语言等。心智不是一个独立于大脑和身体之外的存在,更不能独立于我们在世界上活动的知觉动觉系统。第二代认知科学还承认了认知的涉身性,认为我们集体拥有的生物能力,以及我们作为生物在环境中活动时获得的身体和社会经验。接下来笔者介绍了认知基础上的隐喻和转喻,陈述了它们从传统的修辞手段到认知隐喻和转喻的发展历程以及它们在语义理解中所起的推理作用;回顾了隐喻翻译和转喻翻译研究的历程和现状,在此基础上,进一步回顾了翻译的创造性研究现状。该章的第二部分,主要对《红楼梦》的版本和英译本进行了介绍,回顾了《红楼梦》的隐喻翻译研究和转喻翻译研究现状。第三章从理论上梳理了隐喻、转喻与翻译的创造性的关系,并分别陈述了意象图式——例示与翻译的创造性;隐喻与翻译的创造性以及转喻与翻译的创造性的关系。第四章主要围绕《红楼梦》两个经典译本对回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻的处理进行了对比分析。本章首先陈述了语料选择的理由,接下来便分条目对《红楼梦》的回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻翻译进行了对比分析,通过回顾的方式确认了译者对同一原文的不同翻译认知路径。在此基础上,分析了隐喻和转喻对于相关内容翻译的允准和限制。第五章隐喻、转喻与翻译创造性策略:本章中根据第四章的对比分析内容,分别针对隐喻和转喻的创造性翻译提出了相应的策略。这些策略包括隐喻图式明晰化、偏倾隐喻图式——例示的等价代换、逆向构造隐喻表达以及范畴——范畴特征转喻图示的例示与翻译创造性、反问——否定转喻图式的多样化例示等。第六章为结论部分,本部分内容主要陈述了研究结论、研究价值与启示以及研究局限与展望。
首先分析了第三方物流仓储服务创新的内涵和运作模式,在此基础上对新形势下第三方物流企业仓储服务创新中存在的主要问题及其表现进行了分析,着重指出了仓储服务创新中存在的
总结30例极低体重儿早期胃肠喂养的护理。认为极低出生体重儿早期胃肠喂养,能缩短静脉营养的时间,较快的达到足量喂养.体重增长明显。
点的轨迹是初中几何中的重要概念,是进一步学好数学的基础,是教学中的难点之一.笔者在教学实践中感受到:学生对轨迹定义感到抽象,难以正确理解含义;对轨迹命题的叙述感到别扭
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
对湖南省127台(相)500 kV主变油、28台运行20年以上的220 kV主变油及29台新投运主变油利用红外光谱法进行族组成及抗氧化剂含量分析。为保障设备安全稳定运行,对中间基、石蜡
针对某雷达T/R组件的散热要求,开展了水冷系统控制技术的研究和设计。详细阐述了水冷系统设计的控制设计和工作流程。本文以AT89S52微处理器作为基础,设计了一款低成本、高效
面对犯罪主体日益低龄化的趋势,美国司法界人士于1996年成立了一个非政府组织———FCIK组织。该组织提倡家庭、学校、社会通过教育的力量,共同建立一个贯穿从婴儿期到青少年
判断一个人是不是年轻,有一个很简单的方法,看他是否还爱吃果冻。  年轻人很难抵御果冻价廉味美的诱惑,尤其是含在嘴里时那颤颤悠悠又晶莹剔透的性感,真是妙不可言。难怪曾有个美食作家写过这样的句子:当一个人寂寞的时候,可以吃一颗果冻来缅怀接吻的感觉。  更可贵的是,果冻可以承载无限的想象,任人随心所欲。  有次去日本玩,就正好路过了这样一家果冻专卖小店。这家果冻专卖店并非是超市里那种几十桶各色果冻一溜摆
本文通过对我国现阶段金融服务贸易发展情况的分析,提出其不稳的因素,并得出我国应采取的政策建议。进入2010年以来,我国经济逐渐好转,出口回暖,但金融服务贸易逆差不断加大
高寒山区小麦地膜覆盖的增产效应张玲李成勋姬长献(栾川县气象局·47150)栾川县地处伏牛山之腹,海拔900~1350m的高寒山区占全县总面积的三分之一。平均气温9℃,无霜期150d,年日照1900h。小麦9月底播种到
暖通工程是工程建筑中主要负责工程供暖、通风和空气调节等方面的施工项目,在暖通工程中既要通过供暖保持建筑物室内温度变化正常,也需要通风工程和空调系统有效调节室内空气
在大电网中安装故障限流器(fault current limiter,FCL)是解决短路电流过大问题的有效途径,而FCL的安装位置选择则成了随之而来的一个新的课题.笔者提出了支路关联度和关联因
孙华医科大学毕业后留在了实习医院省立医院。消息传回老家,着实让他父亲孙宝林得瑟了一把。谁不知道现在工作难找?他孙宝林的儿子却凭自己的本事留在了省立医院,而且不用花
2月13日,全国工商行政管理系统党风廉政建设工作电视电话会议在京召开。国家工商总局党组书记、局长张茅出席会议并作重要讲话。中纪委驻总局纪检组组长、总局党组成员何昕代
在1970年代的波兰,一位神职人员与一位妇女的任何关系都是具有风险的。  “她與(前)教皇约翰·保罗二世保持了32年的友谊,看上去,她保存了所有与此相关的物品。”英国广播公司(BBC)记者斯图尔顿写道。  “她”指的是哲学家安娜-特丽莎·图米尼斯卡。她非常聪慧,生得美。图米尼斯卡去世之后,在她的遗物中发现了大量图片——人们常常看到的约翰·保罗二世是在梵蒂冈穿着教皇礼服,而在她这里,前任教皇是拿着雪
摘要:课堂导入是英语课堂教学的一个重要组成部分,课堂导入对课堂教学的有效性会产生很大的影响。以当前初中英语教学中的课堂导入开展情况为基础,结合教学经验,认为课堂导入是提升初中英语教学质量的关键点。从初中英语课堂教学导入的基本要求及具体导入策略两个方面展开分析。指出有效的课堂导入有利于不断提升初中英语课堂教学质量。  关键词:牛津英语;英语教学;导入方式  一、课堂导入的基本要求  (一)要激发学生
期刊
摘要:“先征后转,征转分离”的土地管理新模式,打破了“征转同步,先转后征”的土地管理旧体制,缓解了征拆矛盾,降低了用地成本,为新型城市化和新型工业化提供了广阔的发展空间。株洲市天元区马家河镇高塘村的“征转分离”改革实验为此提供了良好的借鉴作用。  关键词:城郊;集体土地;征转分离    随着经济发展和城市化进程的加速,在兼具城乡两重性质的城郊区域,农用地和非农用地相互交错,土地的增值、征用与经济飞
期刊
今天的企业家们面临着许多挑战。在没有实现超越以前,我们许多人会心生焦虑,会有许多烦恼,生出许多的困惑。事实上,我们之所以有这么多的烦恼和困惑,就是因为我们的哲学思考不够。  老子在《道德经》里这样说:“不出户,知天下;不窥牖,见天道。”这就是圣贤的境界。我们今天之所以焦虑,就是因为思考不够深刻,之所以思考不够深刻,是因为我们的心不够明朗。心之所以不够明朗,是因为它被两样东西遮住了:一个叫不明,一个
期刊
【目的】在原核表达体系中实现大肠杆菌来源的喹啉酸磷酸核糖转移酶(Quinolinic acid phosphoribosyl transferase,QPRT)和烟酸磷酸核糖转移酶(Nicotinic acidphosphoribosyl
<正> 在外语教学中采用真实的外语教材已成为势不可挡的潮流。对教材的“真实性”(authenticity)的定义很多。按朗门语言学词典(Richards,J.Platt & H.Platt 1992,27)的定义,
宪法基本权利对第三人效力理论主要是探究除了宪法有明文规定外,宪法的基本权利在同为基本权利之享受者的私人之间,在何种范围以何种方式发生如同基本权利能拘束国家权力的效
园艺国上当受骗  话说这一日,师徒四人来到一块宝地——园艺国。  进和国中一看,好不热闹:这边假山盆景突兀玲珑,那边花草虫鱼悠闲自在,特别引人注目的是那些精致的盆景花木,一株株姿态万千,争奇斗艳……小僧心中暗道:恐怕大唐的“花鸟市场”也不及这里的一半之美吧。
期刊
在介绍西北地区的气候及水资源的基本特征的基础上,分析了植被的分带、生存适应性及演替与地下水的关系,并阐述了地下水开采对植被的影响.结果表明,植被的分布、生存和演替主
采用沙培盆栽的方法,探讨了在重金属铅、汞胁迫下硒元素对紫花苜蓿生长、养分含量及固氮能力的影响,结果显示:浓度为5mg/kg的硒能明显促进紫花苜蓿的生长,单株干重、粗蛋白含
在今天,普通电视用户大概能观看到60个左右的频道,但一个现实情况是内容雷同,相当多频道的内容大同小异,尤为突出的是吸引观众的电视剧和体育节目。
拓展训练自1995年进入中国以来,其独特的操作模式和培训方式受到了各行各业的青睐。目前,拓展训练在企业培训和高校学生能力培养中处于重要位置。本文主要以武汉市拓展训练的
入世十年来我国经济迅猛发展,服务贸易也随之蓬勃发展。本文选取入世十年以来(2001-2011)的我国国内生产总值(GDP)数据和国际收支平衡表(BOP)中"金融服务"一项的数据,利用灰
抗球虫药物一般通过扰乱球虫的新陈代谢而达到防治球虫病的目的。由于球虫耐药性的普遍存在,国内外已从免疫学角度,寻求防治球虫病的新途径。中医理论强调“扶正祛邪”、“辨证
2000年4月至2003年4月,我院收治在外院误诊的原发性低颅压性头痛患者24例.现分析报告如下.
文章阐述了FIR滤波器的工作原理及设计方法.并给出基于TMSC54X系列DSP的实现方法.文中所给程序已经过硬件验证,所设计FIR滤波器符合设计要求.
八仙象牙雕、翡翠台屏、千手观音象牙雕、黄花梨嵌玉屏风、张大千齐白石等名人的书画……这些宝贝之前流失在海外.现在被统一展示在江苏、泰州一家文物馆内。10月18日,英国华裔
<正> [复习要点] 企业生产经营的最终财务成果是利润总额,全民所有制工业企业的财务成果必须在国家与企业之间分配。利润总额的形成及其分配的信息是由会计提供的。利润总额包括产品销售利润、其他销售利润、营业外收入,并应扣除营业外支出和资源税。利润总额形成的核算在“利润”帐户中进行,并按照利润总额的构成内容设置明细帐户。平时要进行营业外收支的核算,月末要结转销售利润和应交资源税。
本论文对聚酰亚胺(polyimide)薄膜在MEMS薄膜封装工艺中的应用进行了系统的研究。聚酰亚胺材料因其出色的机械、电学和化学性能一直受到研究者的关注,而MEMS中的薄膜封装逐渐
在电视上,我们经常看到“毓婷”这个避孕药的广告.记得第一次看到“毓婷”二字时,我根本不知道这个产品究竟作何用途.从字面上看:毓,不常见;婷,在生活中多用在女子名字中,表
  Fanconi贫血为先天性再生障碍性贫血,临床表现为全血细胞减少,最后发 展为骨髓衰竭,因此造血干细胞移植是目前该疾病唯一的治愈方法。移植物抗宿主病(graft-versus-host-dise
会议
最近发现的稀土箔表面上激光等离子体所产生的连续辐射,重新引起人们对激光等离子体作极紫外辐射源的兴趣。典型的实验装置是一个适中功率的脉冲激光器、一个安装在真空平移台上的箔片和一个输出测量的器件。设备要保证便于移动和更换箔片,因为激光照射会使靶子变性,所以激光每次发射要打在不同的表面上。这就限制了激光重复率的提髙和增加了靶室的复杂性。本文我们介绍液汞表面等离子体发出的100毫微米到小于30毫微米的极紫外辐射。这个表面用重复率为10赫的激光照射了数万次也不会变坏,由于靶不需移动,所以靶室就更为简单。在我们的情况
期刊