隐喻与转喻的识解、转换与翻译创造性研究——以《红楼梦》英译为例

来源 :叶文兴 |
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵盖翻译过程在内的诸多方面。由于传统的隐喻和转喻修辞观,过去对隐喻和转喻的翻译研究仅局限在词句层面,过度纠结于隐、转喻翻译的形式和语义,而鲜少关注到译者翻译策略的抉择。认知科学介入以后,隐喻和转喻的涉身性基础被明确,隐喻和转喻也被上升到了人类认知和理解世界的思维组织方式的高度,隐喻是人类“根据一事物来理解和体验另一事物”的思维方式。而转喻同样也被重新定义:转喻是通过一个概念体(载体)到达同一ICM中的另一个概念体(目标体)的认知过程。被重新定义的隐喻和转喻拥有了更强有力的解释力,也使得它们与翻译有了更宽的接触面。本文尝试以概念隐喻和转喻理论为基础,通过定量与定性分析,结合描写翻译学文本细读和认知路径选择分析法,以《红楼梦》的两个经典全译本中的回目、人名和诗歌为语料,考察了两个译本对于其中的隐喻和转喻表达的翻译,并基于隐喻图式——例示的路径选择,分析两者翻译决策的原因。通过实证研究,笔者进一步提出了隐喻和转喻的创造性翻译策略。第一章绪论首先介绍了研究的背景、意义和方法。本文的研究背景是《红楼梦》作为一部经典小说名著,其语言艺术造诣登峰造极,更是把诗、词、曲、歌、谣、谚、联、灯谜、酒令等集于一体,堪称语言艺术皇冠上的明珠。正是由于其极大的语言艺术成就,对其的翻译活动在历史上从未停止,其中英国汉学家霍克斯与闵福德的合译以及杨宪益与戴乃迭的合译最具代表性,接受度最高。这两个全译本为《红楼梦》在英语世界的传播做出了极大的贡献,并间接推动了中国文化的对外推介。接下来文章进一步介绍了研究内容——两个《红楼梦》经典译本对小说中回目、人名及诗歌中的隐喻和转喻的翻译及其策略分析,并基于分析结果提出隐喻和转喻对于翻译创造性的允准和限制,在分析基础上提出了针对隐喻和转喻的创造性翻译策略。紧接着,文章引出了该研究的意义——为隐喻和转喻的创造性翻译提供参考途径,从而为文学翻译提供更多的创造性可能,并进而为翻译过程研究和译者的培训提供参考。本章的最后一节阐明了研究方法,即描写翻译学的文本对比分析法和认知路径选择分析法。采用文本对比分析法是因为该方法摒弃了单方面依据原文来探讨翻译问题的思路,转而采取回顾性的视角,注重译文与原文的互动,重视译文的相对独立的系统性和可解释性,从而客观地描述隐喻和转喻维度上的文本关系。采纳认知路径选择分析法是因为该方法不会对译者产生影响,所以分析结果相对准确,并且该方法对于隐喻和转喻的翻译分析尤为适用。研究者可以根据不同译文对于同一译文的不同认知关系,从而确认创造性翻译的认知路径。第二章为文献综述,该部分首先陈述了认知科学的发展,介绍了从第一代认知科学到第二代认知科学的发展历程。第一代认知科学认为认知的基础单位是“符号”,认知活动是通过计算机程序对符号的一系列处理,人的认知活动可以被计算机模拟。这一阶段的认知科学挑不出“二元论”的范畴,认为身体和思维是各自独立的,人类的理解能力是独立于感知能力和身体体验的,把感知和概念分开,认为推理是一种独立的存在,不具备隐喻和转喻性。第二代的认知科学认为由于人类的概念系统和推理来自我们的身体,“认知”的定义应该被拓宽。在第二代认知科学中,认知被认为是心理过程或结构,涵盖了视觉加工、听觉加工、嗅觉加工、动觉加工、记忆、情感、思维、语言等。心智不是一个独立于大脑和身体之外的存在,更不能独立于我们在世界上活动的知觉动觉系统。第二代认知科学还承认了认知的涉身性,认为我们集体拥有的生物能力,以及我们作为生物在环境中活动时获得的身体和社会经验。接下来笔者介绍了认知基础上的隐喻和转喻,陈述了它们从传统的修辞手段到认知隐喻和转喻的发展历程以及它们在语义理解中所起的推理作用;回顾了隐喻翻译和转喻翻译研究的历程和现状,在此基础上,进一步回顾了翻译的创造性研究现状。该章的第二部分,主要对《红楼梦》的版本和英译本进行了介绍,回顾了《红楼梦》的隐喻翻译研究和转喻翻译研究现状。第三章从理论上梳理了隐喻、转喻与翻译的创造性的关系,并分别陈述了意象图式——例示与翻译的创造性;隐喻与翻译的创造性以及转喻与翻译的创造性的关系。第四章主要围绕《红楼梦》两个经典译本对回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻的处理进行了对比分析。本章首先陈述了语料选择的理由,接下来便分条目对《红楼梦》的回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻翻译进行了对比分析,通过回顾的方式确认了译者对同一原文的不同翻译认知路径。在此基础上,分析了隐喻和转喻对于相关内容翻译的允准和限制。第五章隐喻、转喻与翻译创造性策略:本章中根据第四章的对比分析内容,分别针对隐喻和转喻的创造性翻译提出了相应的策略。这些策略包括隐喻图式明晰化、偏倾隐喻图式——例示的等价代换、逆向构造隐喻表达以及范畴——范畴特征转喻图示的例示与翻译创造性、反问——否定转喻图式的多样化例示等。第六章为结论部分,本部分内容主要陈述了研究结论、研究价值与启示以及研究局限与展望。
2010年1月1日,中国-东盟自由贸易区正式全面启动,越南成为其中新成员。中-越既是发展中国家,又是农业大国,2010年至2012年,越南对华的贸易结构中,农产品及其加工品比重分别为
<正>苏州刺绣是在春秋时期起源于苏州吴县,后流布于以苏州为中心的江南地区的一种针绣工艺。因其独特的吴地风情和精美绝妙的绣工艺术而列中国四大名绣(苏绣、湘绣、蜀绣、粤
目的:对垂丝海棠花和叶α-葡萄糖苷酶抑制活性进行研究。方法:利用体外α-葡萄糖苷酶抑制模型,以阿卡波糖为阳性对照对α-葡萄糖苷酶抑制活性评价。结果:垂丝海棠花和叶的不
<正>大庆精神、铁人精神是大庆石油会战时期形成的宝贵精神财富,是激励石油人心系油田、为油拼搏的动力之源,是我国社会主义现代化建设巨大的精神财富,也是大庆油田实现"当好
为了研究BIBO晶体的非临界相位匹配的特点及应用,采用MATLAB编程的精确计算方法,在BIBO的热光色散方程的基础上,以波长为532nm的绿光作为抽运光,计算了BIBO在非临界相位匹配下的
为了探究苏吉组基性岩岩浆的起源和演化,对华北板块北缘中段土牧尔台地区苏吉组玄武安山岩进行了锆石LA-ICP-MS U-Pb定年和岩石地球化学研究,并用此来制约该地区的构造演化历
山区高速公路常常因条件受限设置迂回型互通式立交,匝道交织区的运行状态是这种类型互通研究的重点,一般采用服务水平评价车辆在该区域的运行状态。本文详细介绍了迂回型互通
基因芯片技术的迅速发展产生了海量的基因表达数据。如何分析和处理这些数据,从中提取出有意义的生物学信息,已经成为后基因组时代的研究热点。聚类方法是目前基因表达分析研究
在改革开放四十周年之际,全国从官方到民间,从政治经济到学术文化等,都在进行纪念、总结与反思。这实际上说明:“新时期四十年”不但已成为中国特定的重要历史阶段,而且已开始进入学术层面。而在这一新的学术命题与研究中,又实际上包含着:如何评价“四十年”的成就与贡献、问题与不足,新时期“四十年”与现代“三十年”、当代“五十年”有何联系,其发展与进步如何,等等。如在文学创作方面,有人早已指出:“以女作家为例,
期刊
摘要:国有林场作为我国林业经济发展的支柱,在国内生态环境保护方面具有不可替代的作用,同时不可避免的需要参与到社会经济发展中,如此“后续产业”即林下经济的发展就具有其必要性。对于林下经济的经营来说,其不同于对森林资源的消耗性利用,更多的是属于非消耗性的生产活动。大力发展林下经济,科学的对林下土地资源进行利用,使森林资源得到立体的发展利用,在我国居民生活质量和水平提高的同时,不影响森林的生态功能的发挥
期刊
现代网络和信息技术的进步促进B2B电子市场的形成和发展。在B2B电子市场下,交易方的时空距离和匿名性特征导致在线交易中信息的不对称。B2B电子市场下的拍卖竞价机制导致生产
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在心内科中心血管类疾病较为常见,而心力衰竭是其中的一种,该病多数患者是因血管疾病发展至末期而形成,相关资料研究显示[1],其发病的人群和年龄段多数在中老年,对患者的生活
水电顾问集团北京院是中国水电行业最早成立的大型勘测设计研究院,也是全国勘察设计单位综合实力百强企业.北京院管理信息系统是由理正第二代管理信息系统和微软MOSS2007系统
摘要 面对目前中职英语教学的现状,结合从事中职英语教学几年的经历以及职业英语新教材的使用,中职英语教学必须考虑社会环境、教学环境和学习者环境对学生的影响,必须贯彻《中等职业学校英语教学大纲》提出的整体理念,建立完整机制,采纳符合实际的中职英语课程要求,才能更好促进中职英语课程改革。  关键词 中职教学 英语 措施 课程标准  我院是一所高职院校,面对日益严峻的招生压力,中专俨然成为不可缺少的一部分
摘 要:在小学教学阶段对学生进行有效的美术教学,能够激发学生在小学阶段的艺术感知能力,让其能够在美术教学过程中提升起思维发散能力,以此实现学生在当前阶段的全面发展,也有利于学生的身心健康。所以美术教学对学生能够起到的促进作用也是越来越显著,这也对新时期下美术教学工作的开展提出了更高的要求。所以教师在对学生开展教学过程中需要从学生在美术教学方面的兴趣入手,采用有效的教学手段来吸引学生的注意力,实现学
期刊
在高新技术不断发展创新的时代背景下,计算机技术在各行各业得到了广泛运用。互联网平台上又出现了一项新的技术叫作云计算。技术人员结合人们实际生活中出现的情况,将云计算应用在实际操作中,给人们带来了很多的便利之处。但是,即使计算机技术再发达,也还会面临着一系列的问题,比如在云计算操作时,计算机之间的信号传输也会出现一定的故障。如果问题严重的话,互联网技术就会受到很大程度上的威胁,互联网安全也得不到有效地
万千期许止一念:  圆融,  溜尖,  殷红饰粉面;  敢借日月铸新颜:  凸棱,  绕边,  黄漆金皮灿灿。  任凭沧海度桑田:  不顾形色改,  永颂寿无边。  题名:“寿桃”  石种:带沙漠漆的戈壁石  尺寸:30×30×16cm  张世英收藏  电话:13394839966
期刊
摘 要:截至目前,我国的玉米脱粒机大部分无法离开人工的控制,而这种人工上料速度并不均匀,严重的影响了脱粒机的寿命以及脱粒的速度,此外,传统脱粒机采用的是打击原理,对玉米粒也会产生非常严重的伤害。因此,如何对传统玉米脱粒机的设计进行升级,减少上述问题的发生,变称为了当前相关企业最为关注的问题。本文将对螺旋挤搓式自动玉米脱粒机进行介绍,并对其设计原理进行详细研究,以便于探讨螺旋挤搓式自动玉米脱粒机的优
期刊