隐喻与转喻的识解、转换与翻译创造性研究——以《红楼梦》英译为例

来源 :叶文兴 |
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵盖翻译过程在内的诸多方面。由于传统的隐喻和转喻修辞观,过去对隐喻和转喻的翻译研究仅局限在词句层面,过度纠结于隐、转喻翻译的形式和语义,而鲜少关注到译者翻译策略的抉择。认知科学介入以后,隐喻和转喻的涉身性基础被明确,隐喻和转喻也被上升到了人类认知和理解世界的思维组织方式的高度,隐喻是人类“根据一事物来理解和体验另一事物”的思维方式。而转喻同样也被重新定义:转喻是通过一个概念体(载体)到达同一ICM中的另一个概念体(目标体)的认知过程。被重新定义的隐喻和转喻拥有了更强有力的解释力,也使得它们与翻译有了更宽的接触面。本文尝试以概念隐喻和转喻理论为基础,通过定量与定性分析,结合描写翻译学文本细读和认知路径选择分析法,以《红楼梦》的两个经典全译本中的回目、人名和诗歌为语料,考察了两个译本对于其中的隐喻和转喻表达的翻译,并基于隐喻图式——例示的路径选择,分析两者翻译决策的原因。通过实证研究,笔者进一步提出了隐喻和转喻的创造性翻译策略。第一章绪论首先介绍了研究的背景、意义和方法。本文的研究背景是《红楼梦》作为一部经典小说名著,其语言艺术造诣登峰造极,更是把诗、词、曲、歌、谣、谚、联、灯谜、酒令等集于一体,堪称语言艺术皇冠上的明珠。正是由于其极大的语言艺术成就,对其的翻译活动在历史上从未停止,其中英国汉学家霍克斯与闵福德的合译以及杨宪益与戴乃迭的合译最具代表性,接受度最高。这两个全译本为《红楼梦》在英语世界的传播做出了极大的贡献,并间接推动了中国文化的对外推介。接下来文章进一步介绍了研究内容——两个《红楼梦》经典译本对小说中回目、人名及诗歌中的隐喻和转喻的翻译及其策略分析,并基于分析结果提出隐喻和转喻对于翻译创造性的允准和限制,在分析基础上提出了针对隐喻和转喻的创造性翻译策略。紧接着,文章引出了该研究的意义——为隐喻和转喻的创造性翻译提供参考途径,从而为文学翻译提供更多的创造性可能,并进而为翻译过程研究和译者的培训提供参考。本章的最后一节阐明了研究方法,即描写翻译学的文本对比分析法和认知路径选择分析法。采用文本对比分析法是因为该方法摒弃了单方面依据原文来探讨翻译问题的思路,转而采取回顾性的视角,注重译文与原文的互动,重视译文的相对独立的系统性和可解释性,从而客观地描述隐喻和转喻维度上的文本关系。采纳认知路径选择分析法是因为该方法不会对译者产生影响,所以分析结果相对准确,并且该方法对于隐喻和转喻的翻译分析尤为适用。研究者可以根据不同译文对于同一译文的不同认知关系,从而确认创造性翻译的认知路径。第二章为文献综述,该部分首先陈述了认知科学的发展,介绍了从第一代认知科学到第二代认知科学的发展历程。第一代认知科学认为认知的基础单位是“符号”,认知活动是通过计算机程序对符号的一系列处理,人的认知活动可以被计算机模拟。这一阶段的认知科学挑不出“二元论”的范畴,认为身体和思维是各自独立的,人类的理解能力是独立于感知能力和身体体验的,把感知和概念分开,认为推理是一种独立的存在,不具备隐喻和转喻性。第二代的认知科学认为由于人类的概念系统和推理来自我们的身体,“认知”的定义应该被拓宽。在第二代认知科学中,认知被认为是心理过程或结构,涵盖了视觉加工、听觉加工、嗅觉加工、动觉加工、记忆、情感、思维、语言等。心智不是一个独立于大脑和身体之外的存在,更不能独立于我们在世界上活动的知觉动觉系统。第二代认知科学还承认了认知的涉身性,认为我们集体拥有的生物能力,以及我们作为生物在环境中活动时获得的身体和社会经验。接下来笔者介绍了认知基础上的隐喻和转喻,陈述了它们从传统的修辞手段到认知隐喻和转喻的发展历程以及它们在语义理解中所起的推理作用;回顾了隐喻翻译和转喻翻译研究的历程和现状,在此基础上,进一步回顾了翻译的创造性研究现状。该章的第二部分,主要对《红楼梦》的版本和英译本进行了介绍,回顾了《红楼梦》的隐喻翻译研究和转喻翻译研究现状。第三章从理论上梳理了隐喻、转喻与翻译的创造性的关系,并分别陈述了意象图式——例示与翻译的创造性;隐喻与翻译的创造性以及转喻与翻译的创造性的关系。第四章主要围绕《红楼梦》两个经典译本对回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻的处理进行了对比分析。本章首先陈述了语料选择的理由,接下来便分条目对《红楼梦》的回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻翻译进行了对比分析,通过回顾的方式确认了译者对同一原文的不同翻译认知路径。在此基础上,分析了隐喻和转喻对于相关内容翻译的允准和限制。第五章隐喻、转喻与翻译创造性策略:本章中根据第四章的对比分析内容,分别针对隐喻和转喻的创造性翻译提出了相应的策略。这些策略包括隐喻图式明晰化、偏倾隐喻图式——例示的等价代换、逆向构造隐喻表达以及范畴——范畴特征转喻图示的例示与翻译创造性、反问——否定转喻图式的多样化例示等。第六章为结论部分,本部分内容主要陈述了研究结论、研究价值与启示以及研究局限与展望。
在分析Web3.0内涵和特征的基础上,从个人知识管理实施原则、内容及过程等方面阐述Web3.0应用于个人知识管理的可行性,构建基于Web3.0的个人知识管理平台的4层模型,指出在分布
<正>京民社救发[2015]220号各郊区县民政局、财政局、统计局和调查队:根据《北京市实施<农村五保供养工作条例>的办法》(市政府第202号令)、《北京市农村五保供养制度实施细
达尔文(1809—1882)手迹久享国际盛誉,流入我国尚少,前年中国嘉德拍出一页,仅寥寥数字,成交价8.28万元(图1)。去年6月,上海拍卖行从法国组织到12件“世界名人手迹字札”,在邮品春
本论文利用真空镀膜方法在云母片上生长半金属Bi薄膜,测量了薄膜生长厚度与电阻之间的关系,并用原子力显微镜(AFM)研究了云母表面半金属薄膜电阻变化与薄膜粗糙度间的关系.生
doi:10.3969/j.issn.1007-614x.2010.32.237  健康教育概念护理健康教育是健康教育大系统中的一个分支,主要是由护士进行针对病人或健康人群开展的具有护理特色的健康教育活动,是实现整体护理的重要措施。  慢性疾病的消极心理  慢性疾病的病因很复杂,诊断困难,很多疾病至今尚无特效治疗,加之由于人的年龄、性别、职业、文化程度、生活习惯、个性特征、社会文化背景等的不同,故
企业档案管理作为企业按照市场经济和现代企业管理制度要求进行日常管理工作中不可缺少的一部分,是企业科学管理的基础和生产经营与改革发展的重要保证,是维护企业经济利益、合
目的:利用原核系统表达人微小病毒B19的重组蛋白抗原,为建立ELISA方法诊断B19病毒感染提供特异性抗原.方法:采用PCR方法扩增B19 VP2基因,将之插入到T载体中进行测序,验证序列
为将混沌振动理论研究成果转化为技术成果,开发了基于混沌理论的振动压路机。通过数值仿真和部件测试,发现混沌振动压实比简谐振动压实更为有效。
目的:对蛋白质组学技术方面的方法学进展及其在心血管疾病研究中的应用作系统总结.资料来源:检索Medline 1975-01/2005-04与蛋白质组技术在心血管疾病研究中应用相关的文章,
深海钻井平台甲板上浪时水流变化及其载荷对甲板和上层建筑,乃至钻井平台的服役寿命影响很大.文章采用VOF方法及消波理论进行了圆筒型深海钻井平台SEVAN650的上浪分析,获得了
目的 嗜酒患者是脑卒中的高发人群,慢性酒精中毒患者发生急性脑卒中后,在住院治疗期间会因被动戒酒而出现急性酒精戒断,震颤、谵妄是此期被动急性阶段的主要精神障碍[1].患者
天津市努力建设一支实干型、服务型、专业型、创新型专职委员队伍.通过建立全方位、多层次、有针对性的培养模式,实现了专职委员管理的“六个统一”.rn建立了统一的招聘入职
期刊
目的分析深圳市罗湖区2010年-2014年市售水产品受食源性致病菌污染状况。方法采集2010年-2014年深圳市罗湖区市售水产品样品819份,对沙门菌、单核细胞增生李斯特菌、霍乱弧菌
到目前为止,应用继电器和电子管构成的运算綫路已逐漸为变感元件、磁元件以及晶体管綫路所代替。元件的結构逐步小型化,单个元件所消耗的功率也越來越少。在运算器走向高速
在我小的时候,家里的生活很困难。父母都是老实本分的庄稼人,他们整天在家里地里忙活,没有时间管我们几个孩子的学习,更没有充分的时间给我们讲如何做人的大道理。但是我们
  筑巢式教学,源于十年前对于小学生学习方式及投入状态的观察和反思。筑巢式教学研究,就是要力争改变小学生懒于探究、被动探究的状况,回归学生为中心的教学本真,设计学生为中
在板金工下料中,有时会遇到椭圆形容器或管道的展开。这里向大家介绍一个椭圆周长的计算公式。这个公式是用近似积分的方法推导出来的。推导的方法这里从略。设椭圆的长轴的
摘要:随着时代的发展,中小学越来越重视心理工作的开展,但由于心理咨询在中小学起步较晚,心理教师的专业能力仍待提高,在心理咨询实践中面临着一些问题与挑战。通过团体心理督导,可以发现并解决中小学心理教师在心理咨询伦理守则、心理咨询专业技能、心理咨询师个人成长三个方面存在的一些共性问题。  关键词:中小学;心理咨询;团体心理督导  2018年《中共辽宁省委、辽宁省人民政府关于全面深化新时代教师队伍建设改
期刊
基于请求权的基本法理和现有职务发明报酬的相关规定,可以证成职务发明报酬请求权.职务发明报酬请求权是一种意在保障职务发明人分享创新利益的债权请求权,而在我国现行职务发明制度背景下,职务发明报酬请求权的行使面临诸多现实障碍,这客观上导致职务发明人利益受损,进而影响激励发明人创新的社会效果.从请求权实现的视角来看,应弥补职务发明的制度漏洞,合理规制企业的机会主义行为,弹性规定职务发明报酬的法定标准,合理限定有关职务发明报酬的“约定”,在司法实践中明确适用举证妨碍规则.
在市场经济条件下,银行要走向成功,就必须建立一套完善的培训、考核、人员管理方面的激励机制、分配机制和用工机制。虽然总分行制定了各类考核办法,但是由于没有一个科学的、综合的、直观的标准和尺度,操作起来难度很大。特别是在员工职业规划、绩效考核、业务培训等,急需一个操作便捷、科学系统的管理工具,会计人员管理信息化已成趋势。交通银行江西省分行会计综合服务平台AMPS(Accountant Manageme
学位
【目的】在"稻鸭共育"有机稻生产模式基础上,结合广西在优质稻生产优势,探索"猪—鸭—蚯蚓—优质稻"有机稻生产模式,并对该模式下的有机稻栽培技术进行研究,以丰富广西的有机稻生
热释电红外探测器作为非制冷红外探测领域的一个重要分支,一直都是研究的热点。钽酸锂作为一种典型的热释电材料,其居里温度高、介电损耗低、探测优值高,是制备热释电单元、
本文对当前壁画艺术介入公共空间的时代性创作要求进行分析,以所作公共壁画艺术个案心得与体会,围绕着作为公共空间内的壁画艺术创作的内在机制——公共性壁画"类"的自身限制
<正>2016年1月16日至1月23日,"我的城,我的关,我的画"少儿涂鸦填色创意绘画活动由长城小站会同本次"人人能为长城做的五件事"联合发起单位KIDZOOM儿童艺术工作室和中国海关博
会议
近年来,我国的快递行业业务量每年以超过30%的速度增长,发展势头良好,但行业内部的竞争却日趋激烈,想要在行业激烈的竞争中做强做大,加强企业客户关系管理非常必要。盘锦欣申
温度控制和超温报警用途十分广泛,例如:食品、药品、化学品的制作过程,小鸡孵化、人体体温监测,电冰箱、空调等都需要对温度进行测量或控制。当温度超出设置的阈值范围,可实
层叠峰峦多妩媚,小溪流水缠绵。田园青翠果蔬鲜。周围林密集,村落路旁沿。景秀风光多福地,心欣世外桃源。安宁雅静毓诗篇。待逢休假到,再享逸身闲。
这是一种"权"、"钱"交易的怪现象:为了小团体利益甚至个人私利,在公款中增生出一种额外支出,其名或曰"活动费",或曰"公关费"、"手续费"等等,不一而足。近几年,用公款"活动",
一个几乎将一切事物数字化、虚拟化和自动化的新时代即将来临,不同领域的传播渠道不再泾渭分明,消费者将获得自由选择与接受有效信息的乐趣,营销者亦开始在这个变平的世界中深入
竹子是我省重要的森林资源。近些年来,在各级党委、政府的正确领导和林业部门、广大群众的共同努力下,竹资源不断增加,竹加工产品不断增多,竹林旅游不断扩大,竹产业迅速壮大,竹文
进一步搞好我区黄牛改良的浅见佚名(商丘地区畜牧局476000)商丘地区自1989年用西门答尔牛改良当地黄牛以来,坚持集中连片,高密度,大规模,点上幅射逐渐推进的方针,取得了显著成绩。1994年底各代杂种
创新能力是当前高校培养学生干部的一项重要工作内容,它能帮助高校校园文化建设更好的开展,对高校学生教育管理工作有极大的促进作用。
传统是中华民族的瑰宝,是民族精神的精华,是现代文化的基石。在对幼儿实施传统文化教育的过程中,学前教师无疑担负着最为重要的责任。幼师学生是传统文化的继承者、传播者和践行
有人说,不读(《黄帝内经》就不是一名真正意义上的中医;我想说,不读《论语》,就不是一名真正意义上的教师。孔子,指点了中华文明的共有圆心,开辟了世界闻名的东方原点,其创立的儒家学
神经电位是高中生物教学中的一大难点,同时也是近几年高考的热点.本文试就几个神经电位有关的问题进行辨析并结合高考题型解析.rn一、有关电位变化机理的背景知识rn1.静息电
为了更好地对呼和浩特职业学院辅导员职业能力提升进行指导,现对国内外以及内蒙古地区各高校的辅导员工作进行研究分析.现对以下内容作出阐述:辅导员的师德对高职大学生人生
为开发利用新原料,我们采用了油菜壳加棉子壳双层料林荫畦栽凤尾菇,现将栽培技术简介如下:(一)供试材料凤尾菇菌种457,引自华中农业大学,培养主料为新鲜油菜壳、棉子壳,辅料
The capability of heat conduction of the slow wave structure is one of the main obstacles to thedevelopment of the high-frequency high-power helix TWTs.A simpl
对于落选村干部应该怎么办?湖北省郧县在依法进行村支部、村委会换届选举后,针对落选村干部的实际,注重从政治上、思想上。生活上做好他们的工作,使广大落选干部做到了卸职不卸责
人生与性爱有着不解之缘,“洞房花烛夜,金榜题名时”,一直是几千年人们梦寐以求的幸福时刻。在这圣洁而神秘的新婚之夜,热恋中的男女青年终将情与性、爱与性融入神圣与极乐之中,共同品尝升华的爱情甘饴。那么,新郎新娘面对那陌生而现实的夫妻生活,怎样才能过得更加温馨浪漫、愉悦欢乐、甜蜜踏实、幸福美满呢?对于行将步入神圣婚礼殿堂的佳俪爱侣来说,了解和掌握一些新婚性爱与性保健知识是大有裨益的。    新婚预防蜜月
期刊