隐喻与转喻的识解、转换与翻译创造性研究——以《红楼梦》英译为例

来源 :叶文兴 |
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵盖翻译过程在内的诸多方面。由于传统的隐喻和转喻修辞观,过去对隐喻和转喻的翻译研究仅局限在词句层面,过度纠结于隐、转喻翻译的形式和语义,而鲜少关注到译者翻译策略的抉择。认知科学介入以后,隐喻和转喻的涉身性基础被明确,隐喻和转喻也被上升到了人类认知和理解世界的思维组织方式的高度,隐喻是人类“根据一事物来理解和体验另一事物”的思维方式。而转喻同样也被重新定义:转喻是通过一个概念体(载体)到达同一ICM中的另一个概念体(目标体)的认知过程。被重新定义的隐喻和转喻拥有了更强有力的解释力,也使得它们与翻译有了更宽的接触面。本文尝试以概念隐喻和转喻理论为基础,通过定量与定性分析,结合描写翻译学文本细读和认知路径选择分析法,以《红楼梦》的两个经典全译本中的回目、人名和诗歌为语料,考察了两个译本对于其中的隐喻和转喻表达的翻译,并基于隐喻图式——例示的路径选择,分析两者翻译决策的原因。通过实证研究,笔者进一步提出了隐喻和转喻的创造性翻译策略。第一章绪论首先介绍了研究的背景、意义和方法。本文的研究背景是《红楼梦》作为一部经典小说名著,其语言艺术造诣登峰造极,更是把诗、词、曲、歌、谣、谚、联、灯谜、酒令等集于一体,堪称语言艺术皇冠上的明珠。正是由于其极大的语言艺术成就,对其的翻译活动在历史上从未停止,其中英国汉学家霍克斯与闵福德的合译以及杨宪益与戴乃迭的合译最具代表性,接受度最高。这两个全译本为《红楼梦》在英语世界的传播做出了极大的贡献,并间接推动了中国文化的对外推介。接下来文章进一步介绍了研究内容——两个《红楼梦》经典译本对小说中回目、人名及诗歌中的隐喻和转喻的翻译及其策略分析,并基于分析结果提出隐喻和转喻对于翻译创造性的允准和限制,在分析基础上提出了针对隐喻和转喻的创造性翻译策略。紧接着,文章引出了该研究的意义——为隐喻和转喻的创造性翻译提供参考途径,从而为文学翻译提供更多的创造性可能,并进而为翻译过程研究和译者的培训提供参考。本章的最后一节阐明了研究方法,即描写翻译学的文本对比分析法和认知路径选择分析法。采用文本对比分析法是因为该方法摒弃了单方面依据原文来探讨翻译问题的思路,转而采取回顾性的视角,注重译文与原文的互动,重视译文的相对独立的系统性和可解释性,从而客观地描述隐喻和转喻维度上的文本关系。采纳认知路径选择分析法是因为该方法不会对译者产生影响,所以分析结果相对准确,并且该方法对于隐喻和转喻的翻译分析尤为适用。研究者可以根据不同译文对于同一译文的不同认知关系,从而确认创造性翻译的认知路径。第二章为文献综述,该部分首先陈述了认知科学的发展,介绍了从第一代认知科学到第二代认知科学的发展历程。第一代认知科学认为认知的基础单位是“符号”,认知活动是通过计算机程序对符号的一系列处理,人的认知活动可以被计算机模拟。这一阶段的认知科学挑不出“二元论”的范畴,认为身体和思维是各自独立的,人类的理解能力是独立于感知能力和身体体验的,把感知和概念分开,认为推理是一种独立的存在,不具备隐喻和转喻性。第二代的认知科学认为由于人类的概念系统和推理来自我们的身体,“认知”的定义应该被拓宽。在第二代认知科学中,认知被认为是心理过程或结构,涵盖了视觉加工、听觉加工、嗅觉加工、动觉加工、记忆、情感、思维、语言等。心智不是一个独立于大脑和身体之外的存在,更不能独立于我们在世界上活动的知觉动觉系统。第二代认知科学还承认了认知的涉身性,认为我们集体拥有的生物能力,以及我们作为生物在环境中活动时获得的身体和社会经验。接下来笔者介绍了认知基础上的隐喻和转喻,陈述了它们从传统的修辞手段到认知隐喻和转喻的发展历程以及它们在语义理解中所起的推理作用;回顾了隐喻翻译和转喻翻译研究的历程和现状,在此基础上,进一步回顾了翻译的创造性研究现状。该章的第二部分,主要对《红楼梦》的版本和英译本进行了介绍,回顾了《红楼梦》的隐喻翻译研究和转喻翻译研究现状。第三章从理论上梳理了隐喻、转喻与翻译的创造性的关系,并分别陈述了意象图式——例示与翻译的创造性;隐喻与翻译的创造性以及转喻与翻译的创造性的关系。第四章主要围绕《红楼梦》两个经典译本对回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻的处理进行了对比分析。本章首先陈述了语料选择的理由,接下来便分条目对《红楼梦》的回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻翻译进行了对比分析,通过回顾的方式确认了译者对同一原文的不同翻译认知路径。在此基础上,分析了隐喻和转喻对于相关内容翻译的允准和限制。第五章隐喻、转喻与翻译创造性策略:本章中根据第四章的对比分析内容,分别针对隐喻和转喻的创造性翻译提出了相应的策略。这些策略包括隐喻图式明晰化、偏倾隐喻图式——例示的等价代换、逆向构造隐喻表达以及范畴——范畴特征转喻图示的例示与翻译创造性、反问——否定转喻图式的多样化例示等。第六章为结论部分,本部分内容主要陈述了研究结论、研究价值与启示以及研究局限与展望。
本文从分析影响边坡治理方案选择的因素构成关系入手,根据目前边坡治理的研究成果,给出了可行方案选取的基本方法,提出了评价指标的选取原则,建立了影响治理方案因素的分类层次结
<正> 1986年2月6月,杨怀中作为第一位到美国讲自己民族历史文化的回族学者,站在世界著名高等学府——哈佛大学的讲坛上,面对来自世界各地研究回族和伊斯兰文化的学者,充溢着
一、图书发行体制改革的目标是满足读者的需要“图书发行体制根本改革的目标是……使货畅其流,书尽其用,更好地贯彻出版工作为社会主义服务,为人民服务的方针,最大限度地满足读者
加强党内政治文化建设是保持党的先进性、纯洁性的重要基础。深入理解党内政治文化建设的基本内涵,认识其建设过程中面临的问题,进一步提出有效举措,对保持党的先进性和纯洁
目的分析影响帕金森病患者认知功能的独立危险因素。方法回顾性分析南通大学第二附属医院75例帕金森病患者的临床资料,分别采用帕金森病统一评价量表(UPDRS)、蒙特利尔认知评
名字首饰在线定制需要耗费大量的人工成本,主要表现在定制服务提供商与顾客、首饰生产商之间的频繁沟通。这个沟通过程繁琐且耗时,人工成本在名字首饰定制中占很大的比重。基
从分析学中的不等式 sin x≤x(x≥0)出发,反复应用定积分的单调性,分别导出了关于 sin x与 cos x的一般不等式的表达式,并利用极限的迫剑性逼近,从而巧妙地获得正(余)弦函数
我们的国家安全吗?是否存在着安全隐患呢?追根到底为什么会存在安全隐患;我国的人才现状是人才外流和人才的未发掘;公务员选拔考试是解决高校毕业生就业形势行之有效的措施吗?国
首先引进一类三次捕食者-食饵交错扩散系统,该系统是两种群Lotka—Volterra交错扩散系统的推广,现有的已知结果目前很少.本文应用能量估计方法,结合Shauder理论和bootstrap技巧讨
城市化是随着生产力的发展而导致人们的生产方式、生活方式和行为方式变化的过程。运用主成分分析法得出:一个地区的经济、社会发展水平的高低影响该地区的城市化发展综合水平
期刊
履行费用过高的正当性基础为具体规则的构造提供理论支撑。就此而言,虽然效率原则和诚实信用原则所承载的价值取向有所差异,但是均能在理论上证成该制度存在的合理性。依据诚实信用原则,尽管债权人享有履行请求权,但是其实际履行请求权之行使,不应与禁止权利滥用原则相悖。依据效率原则,履行费用过高制度旨在避免债务人的给付产生无效率的情形,防止社会资源的浪费。并且,相比于诚实信用原则在债务人对给付困难具有可归责性的
本文通过对1919年“五四”运动以后的20世纪中国小说中性爱叙事的研究,梳理出小说性爱叙事与所表现的性意识在20世纪中发展变化的过程及不同时期所具有的特点,进一步概括出性意
"赞同与否"是教育改革社会基础的"基本标识","多大比例的赞同"决定着教育改革社会基础的"广度","多大程度的赞同"影响到教育改革社会基础的"强度","为什么赞同"关系到教育改
目的:研究性别、年龄、白蛋白(albumin,ALB)对缺血修饰性白蛋白(ischemia modified albumin,IMA)测定结果的影响价值。方法:收集567例健康体检者血清标本,采用Abbot CI8200全
延安气田位于鄂尔多斯盆地东南部,与该盆地北部的气田相比,储层更薄、物性更差,气藏叠置关系复杂,加之地表为黄土塬地貌,储层地震预测难度大,现有的气田开发配套工程技术适应
并行下降方法应用于线性支持向量机时效率较低。针对该问题,提出将Powell算法应用于线性支持向量机,并采用一个全局牛顿算法来求解单变量子问题。在内循环过程中,通过解一个单变
"田野俯牵溪水,巅峰仰望苍穹."办公室里一幅道劲有力的书法似乎可以道出吴占魁涉足商界以来一直保持的心态.某种意义上说,专利人也是创业者,而一个睿智的发明人往往会成长为
【正】急性血栓栓塞症是院内常见死亡病因之一,尤以创伤性患者发病隐匿,致死率较高。我院自2004年5月以来,选择性针对下肢骨折患者放置临时性腔静脉滤器取得良好临床结果,现
通过介绍1301工作面辅助回风巷现场实际施工情况,描述了巷道在地应力异常以及复合顶板等不利因素综合影响下的施工以及支护方式,实测了巷道变形情况,提出了可行的巷道修复方
经过几十年的发展,挪威在可再生资源管理方面建立了一个较为有效的管理模式。在该管理模式中,管理部门、管理目标、管理政策、管理法规构成了模式中的主要构件。
春夏季节,感冒的病人尤其多.中医认为,风寒感冒是风寒之邪外袭、肺气失宣所致.在此教您按摩揉搓大椎穴治感冒.rn在中医针灸理论中,大椎穴为督脉之穴.督脉上至头面,入络于脑,
一、积极筹集农业产业化发展资金,力争在较短时间内使全省的龙头企业建设有一个突破性进展rn创新农业产业化经营投资机制,逐步形成以政府投资为引导、社会投资为主体的多元化
摘要:为了滿足国家粉尘排放标准,解决混凝土搅拌站的环保问题,本文系统分析和总结了混凝土搅拌站粉尘的产生机理;在现有的除尘装置基础上设计了带有仓顶安全门的粉料仓袋式脉冲除尘系统和增设有运动滑块挡板机构的改进型袋式主动脉冲除尘器,既防止了爆仓,又解决了现有收尘装置易堵塞、资源浪费的问题,在工程应用中得到了较为理想的除尘效果。  关键词:搅拌站;粉尘;袋式除尘器;仓顶安全门  近年来,我国水利、铁路、城
期刊