隐喻与转喻的识解、转换与翻译创造性研究——以《红楼梦》英译为例

来源 :叶文兴 |
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵
上世纪七十年代以来,随着认知科学的发展,隐喻和转喻研究从修辞学的视角更多地转向了认知语言学的研究。这种认知转向使得关于隐喻和转喻的研究迅速成为学界的热点,也使得隐喻与转喻和翻译仅限于修辞的关联扩展到了涵盖翻译过程在内的诸多方面。由于传统的隐喻和转喻修辞观,过去对隐喻和转喻的翻译研究仅局限在词句层面,过度纠结于隐、转喻翻译的形式和语义,而鲜少关注到译者翻译策略的抉择。认知科学介入以后,隐喻和转喻的涉身性基础被明确,隐喻和转喻也被上升到了人类认知和理解世界的思维组织方式的高度,隐喻是人类“根据一事物来理解和体验另一事物”的思维方式。而转喻同样也被重新定义:转喻是通过一个概念体(载体)到达同一ICM中的另一个概念体(目标体)的认知过程。被重新定义的隐喻和转喻拥有了更强有力的解释力,也使得它们与翻译有了更宽的接触面。本文尝试以概念隐喻和转喻理论为基础,通过定量与定性分析,结合描写翻译学文本细读和认知路径选择分析法,以《红楼梦》的两个经典全译本中的回目、人名和诗歌为语料,考察了两个译本对于其中的隐喻和转喻表达的翻译,并基于隐喻图式——例示的路径选择,分析两者翻译决策的原因。通过实证研究,笔者进一步提出了隐喻和转喻的创造性翻译策略。第一章绪论首先介绍了研究的背景、意义和方法。本文的研究背景是《红楼梦》作为一部经典小说名著,其语言艺术造诣登峰造极,更是把诗、词、曲、歌、谣、谚、联、灯谜、酒令等集于一体,堪称语言艺术皇冠上的明珠。正是由于其极大的语言艺术成就,对其的翻译活动在历史上从未停止,其中英国汉学家霍克斯与闵福德的合译以及杨宪益与戴乃迭的合译最具代表性,接受度最高。这两个全译本为《红楼梦》在英语世界的传播做出了极大的贡献,并间接推动了中国文化的对外推介。接下来文章进一步介绍了研究内容——两个《红楼梦》经典译本对小说中回目、人名及诗歌中的隐喻和转喻的翻译及其策略分析,并基于分析结果提出隐喻和转喻对于翻译创造性的允准和限制,在分析基础上提出了针对隐喻和转喻的创造性翻译策略。紧接着,文章引出了该研究的意义——为隐喻和转喻的创造性翻译提供参考途径,从而为文学翻译提供更多的创造性可能,并进而为翻译过程研究和译者的培训提供参考。本章的最后一节阐明了研究方法,即描写翻译学的文本对比分析法和认知路径选择分析法。采用文本对比分析法是因为该方法摒弃了单方面依据原文来探讨翻译问题的思路,转而采取回顾性的视角,注重译文与原文的互动,重视译文的相对独立的系统性和可解释性,从而客观地描述隐喻和转喻维度上的文本关系。采纳认知路径选择分析法是因为该方法不会对译者产生影响,所以分析结果相对准确,并且该方法对于隐喻和转喻的翻译分析尤为适用。研究者可以根据不同译文对于同一译文的不同认知关系,从而确认创造性翻译的认知路径。第二章为文献综述,该部分首先陈述了认知科学的发展,介绍了从第一代认知科学到第二代认知科学的发展历程。第一代认知科学认为认知的基础单位是“符号”,认知活动是通过计算机程序对符号的一系列处理,人的认知活动可以被计算机模拟。这一阶段的认知科学挑不出“二元论”的范畴,认为身体和思维是各自独立的,人类的理解能力是独立于感知能力和身体体验的,把感知和概念分开,认为推理是一种独立的存在,不具备隐喻和转喻性。第二代的认知科学认为由于人类的概念系统和推理来自我们的身体,“认知”的定义应该被拓宽。在第二代认知科学中,认知被认为是心理过程或结构,涵盖了视觉加工、听觉加工、嗅觉加工、动觉加工、记忆、情感、思维、语言等。心智不是一个独立于大脑和身体之外的存在,更不能独立于我们在世界上活动的知觉动觉系统。第二代认知科学还承认了认知的涉身性,认为我们集体拥有的生物能力,以及我们作为生物在环境中活动时获得的身体和社会经验。接下来笔者介绍了认知基础上的隐喻和转喻,陈述了它们从传统的修辞手段到认知隐喻和转喻的发展历程以及它们在语义理解中所起的推理作用;回顾了隐喻翻译和转喻翻译研究的历程和现状,在此基础上,进一步回顾了翻译的创造性研究现状。该章的第二部分,主要对《红楼梦》的版本和英译本进行了介绍,回顾了《红楼梦》的隐喻翻译研究和转喻翻译研究现状。第三章从理论上梳理了隐喻、转喻与翻译的创造性的关系,并分别陈述了意象图式——例示与翻译的创造性;隐喻与翻译的创造性以及转喻与翻译的创造性的关系。第四章主要围绕《红楼梦》两个经典译本对回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻的处理进行了对比分析。本章首先陈述了语料选择的理由,接下来便分条目对《红楼梦》的回目、人名以及诗歌的隐喻和转喻翻译进行了对比分析,通过回顾的方式确认了译者对同一原文的不同翻译认知路径。在此基础上,分析了隐喻和转喻对于相关内容翻译的允准和限制。第五章隐喻、转喻与翻译创造性策略:本章中根据第四章的对比分析内容,分别针对隐喻和转喻的创造性翻译提出了相应的策略。这些策略包括隐喻图式明晰化、偏倾隐喻图式——例示的等价代换、逆向构造隐喻表达以及范畴——范畴特征转喻图示的例示与翻译创造性、反问——否定转喻图式的多样化例示等。第六章为结论部分,本部分内容主要陈述了研究结论、研究价值与启示以及研究局限与展望。
近期,笔者拜读了魏先生的专著——《魏廷格音乐文选》(以下简称《文选》)。其中收录了作者散落于不同时期的文章,跨度为1983年—2004年,涵盖面甚广。读毕,不禁叹服魏廷格先生严
产学研一体化,关键在于发挥企业的3个平台作用:自主创新平台、联合投资平台、成果转化平台产业文明是人类文明之基,而产业文明演进的过程实质上就是产业升级的过程。在产业升
需求响应式公共交通作为一种更加灵活的公共交通方式,其应用有利于提高公共交通的服务水平,改善人们的出行机动性,这一服务方式在欧美等发达国家已经有了长足发展。通过介绍G
学界对传统司法的认识是建立在宋代以后(尤其是清代)的司法实践之上的,缺乏对传统司法特征的全面把握,而且大多带有浓厚的“现代性”价值判断。因此,对秦汉以前早期司法形态的研究
单环刺螠(Urechis unicinctus)隶属为螠虫动物门、螠纲、无管螠目、刺螠科、刺螠属,主要分布于我国的黄渤海沿岸海域。本文以单环刺螠为研究对象,采用各种色谱分离技术,从单
研究了一类广义混合变分不等式;利用η一次微分和η-近似映象这两个概念讨论了这种广义混合变分不等式解的存在性;并结合分裂技巧和自适应迭代技巧提出了一个求解这种广义混合
德国个性化服装定制平台Spreadshirt开始开拓欧洲以外的市场,进军美国。但由于退欧和贸易保护主义上升,预计向国际市场扩张将会更加困难。
本文从世界一流大学基本特征和我国高校与世界一流大学的主要差距入手,分析了我国高校所面临的主要问题,并就如何提高高等学校的研究水平和国际竞争能力提出了5点意见.
近年来,在全面建设小康社会的进程中,档案工作在维护历史、传承文明、资政育人、服务民生等方面发挥了独特的积极作用。机关档案室工作是档案资源体系建设的重要组成部分,是档案
学习和贯彻“三个代表”重要思想,关键是要搞清“三个代表”重要思想提出的理论和实践基础。只有深刻认识了“三个代表”重要思想形成的历史必然性,才能准确把握它的科学性,增强
剖析我国体育在近十年的发展与改革的过程中,不难发现,我国国民的体育意识发展普遍呈不成熟状态,有些意识特征已成为阻碍现阶段体育发展与改革的桎梏。所谓体育意识,是指每个
中山大学现代教育技术研究所副所长。学医出身,曾从事生理学教学与研究工作,偶然进入教育技术领域,立志成为一名“思者”。近年来创立新建构主义学习理论。  关联主义创始人西蒙斯将网络时代的知识比喻为河流,或管道里的石油,提出了知识流的概念。他认为,今天的知识不再是静态的层级和结构,而是动态的网络与生态。知识更新速度非常快,半衰期缩短。因此,网络时代的学习应该注重连通网络中的知识结点,保持知识的时代性。他
由中国民主促进会中央委员会(以下简称民进中央)主办的“高等教育体制改革研讨会”于2003年11月29日在北京召开。全国人大常委会副委员长、民进中央主席许嘉璐,全国政协副主席、民进中央常务副主席张怀西等出席会议并讲话,国家教育部副部长吴启迪为会议发来了贺电。
目前高校体育教学存在重科学、轻人文的现象,而这与教育部的要求不符。本文以科学与人文融合的思想为依据,探讨科学与人文并重的高校体育教学。科学与人文并重的高校体育教学
本文分析了梅屿乡发展农业产业的优势及存在的问题,提出今后发展的战略目标、战略选择、实施的具体措施与建议。
分子靶向药物治疗和化疗是晚期非小细胞肺癌(non-small-cell lung cancer,NSCLC)的主要治疗手段.目前常用的分子靶向药包括表皮生长因子受体酪氨酸激酶抑制剂(epidermal grow
随着时代的不断发展,科技也在不断进步,随之而来的,是新课程的不断改革,在教育制度不断革新的,今天,我们初中数学的教学也发生了相应的改变.那么对于我们初中数学来说,函数是
@@汽车市场的高度竞争,促使各汽车生产商不断地设计、生产新的车型,而新车型的投放时间的长短也在不同程度上影响着这场竞争的白热化程度。谁能掌握先机谁就能先胜一筹。本文对
在当前高新信息技术不断发展、科技水平持续提升的背景下,城市由于承担了推动经济发展以及发展社会的职能,要不断提升自己的智能性以及信息化水平,并集合成为了一个完整的体
这天,刘手机来找老村主任朱守复。刘手机,顾名思义就是整天抱着手机的低头一族。不过,他比低头一族更奇葩,人家得上班,他不,除了吃喝拉撒睡,就是玩手机。刘手机的真名叫刘大智,母亲在他三岁时病亡,父亲是抗洪救灾英雄,为了抢救落水的抗洪救灾女青年,自己力尽牺牲。  见了朱守复,刘手机吞吞吐吐地说:“朱爷爷,我,我想求你,一件事。”朱守复和蔼地问道:“什么事?说吧。”刘手机搔了搔头,费了好大的劲,才鼓足勇气
砌体结构是村镇地区常见的结构形式,但是许多村镇砌体结构由于缺乏混凝土柱与圈梁,这些建筑的质量一直不尽理想,在发生地震后,这些建筑会受到严重损害。研究人员专门为村镇地
成本控制是衡量企业经济效益的直接影响因素,企业净利润很大程度上依靠成本费用控制力度,当前世界经济整体低迷,中国经济处于结构转型新常态阶段,企业依靠创新实现核心竞争力
本文对原来只适用于在微机上对由500~1000个液态金属原子组成的小系统的凝固过程进行分子动力学模拟研究的串行计算程序作了深入分析,并进一步将其改造成为可以在并行处理系统上对由50000~100000个
技术创新和推广以及不同生产技术的选择主要取决于两类基本因素:①市场对某种产品的需求规模;②资源的相对稀缺程度。前者符合Griliches的市场需求导向技术创新假设,后者满足
本文从国家财务理论和所有者财务理论角度,探讨了国有资本经营预算制度的意义和价值、理论依据、管理范畴、主要内容、主要观点和创新之处,以利于更好地完善国有资本经营预算制
期刊
介绍了近几年来我国钼精矿、钼铁、氧化钼的生产及出口情况。
高师院校教育实习是师范教育体系中一项非常重要的实践性教学活动。本文界定了校内模拟教育实习的概念,分析了高师院校校内模拟实习的优势,并提出了校内模拟的主要内容及其保
本文讨论了中国封建社会正统经济思想的内容 ,提出了贵义贱利、黜奢崇俭、轻徭薄赋、重本抑末和平利均富为封建正统经济思想 ,与目前较权威的认识有些不同 ;探讨了正统经济思想所包括的五个方面的内容及它们之间的关系 ,特别是讨论了重本抑末这种在先秦法家提出的思想与儒家的正统经济思想之间的关系 ,得出这些思想之间是互相融合的结论
分析我国燃气以及输配技术发展状况,论述加强燃气输配技术研究的必要性和意义,提出燃气输配技术研究的目标和主要内容,提出了相关建议。
随着国家经济的迅猛发展,个人收入也水涨船高,随之而来的是明显加重的个人所得税负担。人们对于个人所得税的纳税筹划需求就越发明显。由于我国在工资、薪金上采用超额累进税
为维护空空导弹的良好性能,对其贮存可靠性进行合理分析是非常必要的。论文在综合分析影响空空导弹贮存可靠性因素的基础上,简单介绍了逆高斯过程和维纳过程,依据性能退化的
1 前言通过对黑龙江省内数条公路调查发现,仅建几年的轻台(含薄壁桥台)小桥桥头假缝,都有不同程度地损坏,造成桥面铺装混凝土啃边、破碎等,严重影响桥梁使用性能,给行车和养
作文是一种创造性的活动,要写出成功的文章,决非易事。对于学生来说,要提高自己的写作水平,一方面要不断阅读,积累语言材料,丰富头脑;另一方 Essay is a creative activity,
目的 探讨不同阶段新型冠状病毒肺炎(COVID-19)的CT影像特征和演变规律.方法 回顾性总结42例COVID-19的临床及CT影像资料,分别统计不同阶段COVID-19的影像特征、第2次和第3次
食管腺癌(esophageal adenocarcinoma,EAC)的发病率在西方人群中显著增加,且其预后较差.其主要危险因素包括胃食管反流病(gastroesophageal reflux disease,GERD)和Barrett食
AGL矿井是AGL露天矿深部区,根据目前露天开采计划,在露天矿与矿井互不影响的基础之上,文中提出工业场地选择方案,结合井田开拓方案影响因素提出两个开拓方案,通过技术及经济
中图分类号:G4 文献标识码:A  “恭喜你发财,恭喜你精彩......”“好一朵迎春花,人人都爱它......。”听到这首喜庆歌曲,就知道过年啦,脑海总循环这些耳熟能详的歌曲,这可谓是广东人的必备歌曲,这是中国人的集体记忆。  过年,何谓过年?传闻在很久以前,年是一种怪獸,专门吃人,弱点是害怕红色,后来人们就贴春联.,放鞭炮穿红衣服来赶跑它。当然这些都是传闻,是真是假这其中就不言而喻了,但是
期刊
摘要:随着社会经济的快速发展,大学生面临着来自社会、家庭等诸多方面的压力,他们的心理状况变得日益复杂化,某些方面正在向不良方向发展,这种现象颇受家长、学校及社会各界人士所高度关注和重视。在高校中,辅导员是最基层的学生工作者,对处于青春期的大学生的心理健康教育有着不可替代的重要作用。本文分为三个部分来阐述:大学生心理健康存在的问题及原因;高校辅导员对大学生心理辅导的必要性;高校辅导员在大学生心理辅导
期刊
[摘 要]国际工程EPC总承包项目环境复杂、风险高、参与方多、信息量大,为了提高项目参与方之间的信息交流效率、项目管理水平和企业的核心竞争力,迫切需要进行项目信息化管理,以期最大限度地发挥项目的经济社会效益。本文构建了国际工程EPC总承包项目信息化管理平台,并对其主要模块进行了功能设计,以期为类似项目的信息化管理提供借鉴。  [关键词]国际工程;EPC总承包;项目信息化管理  中图分类号:F407
期刊