【摘 要】
：
翻译是一门跨文化的交际活动,迄今为止还没有一个全面的、连贯的理论体系来指导翻译实践,但随着JefVerschueren在《语用学新解》中提出顺应论,并指出了四个语用研究角度,即语
论文部分内容阅读
翻译是一门跨文化的交际活动,迄今为止还没有一个全面的、连贯的理论体系来指导翻译实践,但随着JefVerschueren在《语用学新解》中提出顺应论,并指出了四个语用研究角度,即语境关系的顺应,语言结构的顺应,顺应的动态性和顺应的意识程度,翻译工作者们有了一个全新的理论对翻译进行研究。本文就是从顺应论中的语境关系顺应角度,对《雷雨》这部话剧作品的英译本的翻译方法和标准进行探讨,并从心理世界、社交世界和物理世界三个方面分析和研究《雷雨》的译本,从而看到顺应论对翻译的影响以及译者是如何在语境关系的影响下不断做出选择的。
其他文献
<正>当我国名誉主席宋庆龄女士百岁诞辰之际,我缅怀她的高风景行,谨表示崇高的敬意。我认识宋庆龄主席的伟大形象,始于1949年。那时由于蒋介石在辽沈、平津、淮海三大战役的
运用文献资料、比较分析等方法研究美国网球公开赛的发展特征及启示。美国网球公开赛的发展特征主要有:高水平的竞技实力、高额度的赛事奖金、多元化的赛事营销、专业化的赛
启发式教学是小学数学教学中常用的一种教学手段,在课堂中恰当的运用启发式教学,能够有效激发学生的学习兴趣,调动课堂气氛,使学生集中注意力,启发学生的创造性思维,对提高课
经济全球化是当今世界经济的发展趋势,各主权国家在全球化的影响下,逐渐开放本国市场,参加世界经济竞争。在这种大背景下,国际经济的发展存在着各种制约因素,税收便是其中的
疏松砂岩油藏在世界的油藏中占据较大比例,疏松砂岩的有效开发直接关系到相关油田区块的开发效果和开发效率。当前石油形势低迷,所以无论钻新井还是再开发老井,保持稳产高产
在设施生产中,由于自身的特殊环境及大量肥料施入,加之无雨水淋洗等原因,造成了设施土壤次生盐渍化,不仅严重影响了作物的生长,而且降低其产量及品质。黄瓜(Cucumis sativus
<正>2011年10月28-30日,世界汉语修辞学会在日本札幌召开理事、专业委员会理事会议,陈汝东会长主持会议。会议讨论了"2011年国际修辞传播学前沿论坛"的筹备、召开事宜。日本
根据砂岩薄片、铸体薄片、扫描电镜、压汞等分析，对富县一黄陵县地区上三叠统延长组长6及长7油层组的浊积岩岩石学特征、成岩作用类型及其对孔隙的影响进行了研究。研究结果表
＂村改居＂社区的出现给老年人的生活方式、养老方式带来了巨大改变,对传统养老模式带来了严重冲击,社区照顾作为一种全新的养老方式应运而生。要完善老年人社区照顾须从三个方面
慢性宫颈炎长期困扰着广大女性,随着人们生活质量的不断提高,妇女同志也越来越重视宫颈炎[1]。传统的物理治疗局限性大而且并发症较多。针对这种情况我们自2007年1月—2008年