论文部分内容阅读
本文依据英汉语形合意合的特点,在句子层面通过英汉互译实例,从三方面阐述英汉翻译转换规律:树形结构与线形结构间的转换-思维模式的转换;形合与意合之间的转换-句子形式的转换;句界的调整-句子信息量的调整.
形合与意合在英汉互译中的实践运用
【摘 要】
：
本文依据英汉语形合意合的特点,在句子层面通过英汉互译实例,从三方面阐述英汉翻译转换规律:树形结构与线形结构间的转换-思维模式的转换;形合与意合之间的转换-句子形式的转
【机 构】
：
第二军医大学外语教研室,上海,200433
【出 处】
：
世界华商经济年鉴·高校教育研究
【发表日期】
：
2008年14期
其他文献
1968年河北满城汉墓的发掘使西汉第一代中山王刘胜重新受到世人的关注.在纪念满城汉墓发现40周年之际,本文依据史籍记载.概述分析了历史上的刘胜其人其事及中山王世系,简述了
提出了一种用于动态序列图像目标跟踪的自适应Kalman滤波方法。该方法用函数估计的思想估计目标的当前运动模型,同时实时修改滤波器的统计模型,并将最小二乘支持向量机应用于
在对三维成像激光雷达获取的数据进行曲面重构时，由于数据中存在噪声，使得重构的曲面不光滑、不连续，因此需要对数据进行滤波处理，滤除其中的噪声。提出了一种改进的Laplacian方
随着国际交流的日益频繁,提高英语口头表达和交际能力更显重要。本文拟从如何使用交际法来培养学生准确、流利而得体的英语口语这一课堂教学实践来说明交际法在英语口语课堂
本文采用非正交曲线坐标下的三维RNGκ-ε双方程湍流数学模型,该模型在水平方向采用非正交曲线坐标,在垂直方向采用等分网格的全坐标变换,采用由二维深度平均方程演化而来的2
D-S 证据理论是决策融合的主要方法之一,但典型的 D-S 理论不大适应高冲突证据组合.本文提出一种基于预处理模式的方法,在利用 Dempster 组合规则进行证据组合之前,将冲突焦
随着IEC 60870-5-103传输规约在高电压等级微机保护装置中的推广,在110 kV及以下电压等级的微机保护测控装置中也逐步得到了应用.简单介绍了IEC 60870-5-103规约的参考模型、
利用自行研制的火灾试验炉,对两榀两层两跨组合钢框架在同跨火灾作用下的性能进行了试验研究,火灾工况包括:梁、板、柱同时受火、节点不受火,梁、板受火而柱、节点不受火两种
重掺杂禁带变窄效应引起异质结导带、价带带阶的扰动,从而使突变HBT异质结界面势垒的形状和高度发生了变化,这将对电流传输特性产生重要的影响.基于热场发射-扩散模型,对这一