【摘 要】
：
1916年刘半农译《乾隆英使觐见记》,此为马戛尔尼访华日记汉译之滥觞。百年来,香港掌故大家高伯雨将日记手稿整理本译为中文,之后多个基于刘半农译本的现代重版本相继问世。马戛尔尼访华日记在中国的百年译介很好地说明了文本如何通过翻译、复译和改版等行为,从私人叙事衍化为展现不同历史面向的学科叙事,对历史文献类文本的翻译与接受具有一定的启示意义。
【基金项目】
：
重庆市社会科学规划外语专项项目“早期英国访华使团翻译活动研究”(2017WYZX11),教育部人文社会科学研究一般项目“中英早期外交中访华使团翻译研究”(17XJC740004),四川外国语大学研究生科研创新项目“马戛尔尼访华使团记录文献汉译研究”(SISU2020YZ09)。
论文部分内容阅读
1916年刘半农译《乾隆英使觐见记》,此为马戛尔尼访华日记汉译之滥觞。百年来,香港掌故大家高伯雨将日记手稿整理本译为中文,之后多个基于刘半农译本的现代重版本相继问世。马戛尔尼访华日记在中国的百年译介很好地说明了文本如何通过翻译、复译和改版等行为,从私人叙事衍化为展现不同历史面向的学科叙事,对历史文献类文本的翻译与接受具有一定的启示意义。
其他文献
鲁迅以“国民性改造”为核心的启蒙思想是在清末民初的启蒙语境中生成的,其内在逻辑则是儒家由改造“个人”而改造“国家”的政治哲学进路。鲁迅的深刻性与现代意义并不在于他的启蒙,而在于其对启蒙的质疑和超越。理解鲁迅必须理解鲁迅启蒙思想的文化渊源、思维逻辑,重视鲁迅对启蒙思想的反思、质疑和超越,重视鲁迅思想的转变。鲁迅对启蒙的反思、质疑、超越,不但是准确理解鲁迅作品的关键,更对思考中国现代化进程深具启示。
城市是人为温室气体排放的主角,以城市为主体开展城市碳达峰、碳中和战略,能使拥有不同资源禀赋的城市各自演化出一套针对当地市情、生产力水平的碳中和线路图和施工图,从而防止错误的技术路线锁定已成为当务之急。通过对国际上重点国家和地区碳排放情况及减碳经验进行分析,结合我国当前绿色建筑发展趋势提出:绿色建筑不仅能够在全生命周期内实现节能、节地、节水、节材,与自然和谐共生,并且在已有的可再生能源技术支撑下,建
《中共中央国务院关于优化生育政策促进人口长期均衡发展的决定》（以下简称《决定》）日前发布，作出实施三孩生育政策及配套支持措施重大决策，并从提高优生优育服务水平、发展普惠托育服务体系、降低生育养育教育成本三个方面，提出了10条配套支持措施。各有关部门纷纷展开行动。 生育是人类自我繁衍的手段，家庭孕育生命、繁衍后代，理应受到全社会的尊重和支持。近年来我国生育水平逐年走低，主要制约因素有哪些？“生不起
政府信任是国家治理效能的晴雨表,是民众与政府之间关系的黏合剂,发挥着政治稳定器的作用.在人人持有“麦克风”的互联网时代,“喧嚣”在微博、微信、论坛等网络虚拟空间的“
为响应“一带一路”倡议,中巴伊土国际通道(中国—巴基斯坦—伊朗—土耳其)开始规划构建,现有对该通道的构建及可行性等的研究已具雏形,目前需要对通道做系统整理,促使规划能进一步圆满。为此,梳理中巴伊土国际通道的时间结构、空间结构、能力结构,整理该通道发展的历史阶段及能力发展状况,得出在交通运输能力方面不断规划与建设该通道,是一个惠及中国、巴基斯坦、伊朗、土耳其及其他沿线国家和欧洲国家的民生工程。
中国太平洋保险（集团）股份有限公司（以下简称“中国太保”）自1991年成立以来，走过了一段不寻常的旅程。一张小小的保单，是太平洋公司的起点。从这张进出口保单起步，中国太保踏上服务国家现代化之路，以国家发展为己任，助力重大工程，为科技进步保驾护航，伴随改革开放而生，弄潮时代，护佑国家前行。 三十而立，风华正茂。中国太保作为中国最早的商业性保险公司之一，秉承“平时注入一滴水，难时拥有太平洋”的保险理
喜剧效果有着显潜之分,判别依据有深层次对立结构、夸张手法、超脱精神与禁忌反叛四个方面。用显潜概括中国喜剧电影的发展脉络,原因有二:一是中国喜剧的发展并不是一路高歌猛进,反而在特殊时间潜藏;二是中国喜剧电影以或隐或显的姿态引导笑声,20世纪二三十年代因为特殊的历史背景,只能掩面而笑,在20世纪50年代笑又被置于台前所强调。笑在不同的意识形态下总被赋予各种或隐或显、或复杂或纯粹的含义。
基于企业家资本视角剖析企业家创业过程,通过案例研究发现:企业家的初始创业过程是一个基于企业家资本进行机会识别、组织认定和能力构建,以捕捉机会进行创业发展的过程;机会识别、组织认定、能力构建的循环实践有助于企业家资本的持续积累;企业家资本的持续积累有助于新机会识别、组织身份重构和新能力构建,以不断抓取新机会,推动企业持续成长。
提升轨道交通车站人性化服务水平对于增强轨道交通方式的吸引能力具有重要意义。结合重庆市中心城区轨道车站人性化服务存在的典型问题,针对乘客恶劣天气出行、刷卡出站后改变行程方向、刷卡出站后如厕、刷卡出站前充值补票4种特殊情况及特殊人群,从提升各类设施、设备的容错能力和全民友好角度出发,有针对性地提出相关改善建议,以充实和丰富轨道车站人性化服务水平提升的方法与手段。
要增强党的政治领导力,首先必须正确把握“政治领导力”这个概念。澄清社会上和学术界存在的对这个概念的一些错误认识,指出政治领导力是中国共产党拥有的独特能力,而不是所有政党都具有的能力;中国共产党的政治领导力是一种先进性权威,而不是马克斯·韦伯所谓的“卡里斯玛型”权威;中国共产党的政治领导力虽然与其执政能力紧密相连,但两者存在重要区别。