【摘 要】
：
文化负载词是博物馆文物解说词翻译的重难点之一,文物解说词的日译存在缺乏信息性和吸引力等诸多问题。文章选取浙江省博物馆武林馆区文物解说词中的文化负载词作为语料研究
【基金项目】
：
浙江理工大学校级校外实践基地建设项目(SJJD1806)
论文部分内容阅读
文化负载词是博物馆文物解说词翻译的重难点之一,文物解说词的日译存在缺乏信息性和吸引力等诸多问题。文章选取浙江省博物馆武林馆区文物解说词中的文化负载词作为语料研究对象,以奈达的功能对等理论为指导,从物质文化类、制度民俗文化类、宗教道德类和语言文化类词汇入手,进行原、译文对照分析与改进,并总结出此类文化负载词的翻译策略,以期为文物解说词日译提供些许参考。
其他文献
提供了工程流体力学常用公式电脑计算程序,利用这些程序可以快速、准确地计算管道的压力损失、摩擦压力损失系数、流速、雷诺数,求管道直径,或者求紊流过渡管区摩擦压力损失
公司治理结构是现代企业发展的产物。随着我国国有企业改革的不断深入，很多企业建立了现代企业制度，但由于我国国有企业是在高度集中的计划经济体制条件下直接进行公司制改造的
"九五"期间,作为基础产业的河北省重点钢铁企业在构筑的市场经济的平台上强制性、适应性运行,通过以挖潜增效,学邯钢、降成本为主线,实现了经济效益的稳定增长.本文就"九五"