论文部分内容阅读
亲人的呼唤
掌舵人奔来把玛丽扶起来，值班水手也跑来了，接着门格尔、海伦夫人和爵士也都被惊醒跑来了。“我姐姐要死了，我爸爸在那儿!”罗伯尔指着船尾大叫。大家都莫名其妙。“真的!我爸爸在那儿!我听到他的呼救声了!姐姐也听到了!”罗伯尔又大叫起来。
这时玛丽醒来了，她疯了似地爬上栏杆，哭喊着：“爸爸!我爸爸就在那儿!爵士!夫人!我向你们保证，我听到了爸爸的哀嚎声了!”这可怜的孩子突然又浑身抽搐，痉挛起来。大家赶紧把她抬进房间。罗伯尔还在声嘶力竭地大叫：“我爸爸肯定在那儿!我没有听错，爵士!”爵士两次握着罗伯尔的手，说：“你真的听到你爸爸的声音了吗，孩子?”
“是的，爵士!在那儿，在波浪中间!他喊‘救救我啊!快救救我啊!’非常清楚，我发誓!我姐姐也听到了!爵士，快放只小艇下去!”突然，罗伯尔的脸色惨白，昏了过去。
“两个孩子都伤心过度了，产生同样的幻觉。”爵士解释说。
“两人?同时?同样?”学者说，“从科学上讲绝对不可能!”然后他跑到船边，俯身海面，侧耳细听，又大声喊叫，均无任何回音。“怪极了!内心再大的想念和痛苦，也无法解释这种现象!”巴加内尔很纠结。
第二天早晨5点，天刚亮，所有乘客，包括玛丽姐弟，都聚到甲板上。游船沿海岸慢慢行驶，离小岛只有1千米。所有望远镜都对着海岛搜寻着什么。忽然罗伯尔大叫，说有3个人在岸上跑着，挥着胳臂，有一人还摇着一面旗子。
“是英国国旗!”门格尔放下望远镜大叫。
“真的!不是土人，是英国人!”学者放下他的“大炮筒”，也高兴得跳了起来大叫。
“爵士!”罗伯尔激动得声音发抖，“请您赶快放下小艇!让我第一个上岸!”
爵士没有犹豫，立即命令“放艇子!”两个孩子、爵士、门格尔、巴加内尔都挤上小艇，6名水手拚命划着，离岸还有20米，玛丽和罗伯尔突然惊惨地大叫：“爸爸，爸爸啊!”
岸上，夹在两个人中间那个身材高大、强壮的人，正是格兰特船长。船长张开双臂，呼应着跑了过来!小艇还没有靠稳，两个孩子迫不及待地跳上沙滩，冲到爸爸的怀里!随后爵士、门格尔、巴加内尔跳下小艇，和船长、两个船员激动拥抱!
相聚在小岛
格兰特船长登上游船，立即向海伦夫人、爵士和他的所有伙伴们，表示真诚的感谢，感谢他们舍生忘死地来救他们!船长诚挚、豪爽和温柔的情绪，父子3人团圆的感人场面，让全体船员激动得泪眼模糊，少校也热泪盈眶，巴加内尔干脆放声大哭!
格兰特搂着两个孩子，亲个不停。罗伯尔给父亲介绍了他所有的好朋友。然后，海伦夫人又把两个孩子在途中的表现告诉船长。船长再次对爵士和夫人表示衷心地感谢!
随后，爵士把艾尔通的事告诉了格兰特。船长证实了艾尔通的供词，又说：“这人聪明、勇敢，是贪欲把他引向罪恶的深渊。但愿他能深刻反省，从新做人!”然后，格兰特邀请朋友们到荒岛上参观，于是大家乘坐两只小艇，登上小岛。格兰特船长带领下，3个钟头就游遍全岛。那小岛是座大火山的山顶，现在已长满植物，因捕鲸船把羊猪等放到岛上，因而有大量野生猪羊。现在又增加几亩庄稼和蔬菜。
船长的房子在绿油油的胶树下，窗户对着大海。船长叫人把桌子摆在树荫下，大家都就座了，桌上立即摆上一只山羊腿、纳儿豆粉面包、几碗羊奶、几棵野菊苣、几杯矿泉水。
“这小岛简直是天堂呀!”巴加内尔兴奋得直嚷嚷，“把艾尔通丢在这里，太便宜他了!”
船长说：“就是太小了，不能建移民区!”
“您还没放弃这个想法?那我们一起找!”爵士爽朗支持。
“好!一言为定!”格兰特立马站起来和爵士握手，然后介绍2年多来的故事：
“1862年6月26日夜里，“布列颠尼亚”号被风暴吹离航线，撞毁在这岛的岩石上。我带着两名水手，把船上的残物，如工具、火药、枪械、植物种子等尽可能收集起来。我测量一下小岛的方位，发现这岛远离所有航线，一时非常绝望，但又勇敢地接受挑战。因此我们做长久生活的准备，开始种马铃薯，种蔬菜，又驯养野羊，所以生活就不担忧了。
“我原想造只小艇去冒险，但距最近的海岛也有800千米，这样远的航程，任何小艇都不行，所以只能等机会了。每天我们都到岸边守候着过往的船只12年多来，只有3只帆船在天边出现过，但一会儿又没了踪影!希望渺茫，但从不失望!
“昨天，我在山顶上忽然望到一只船仿佛正向我们这边驶来，两个难友赶紧点起把火。但是游船没有任何反应!希望就在眼前哪!绝对不能错过!夜色逐渐加深了，我怕船在夜里离开，便不顾—切地跳进海里，奋力游近游船。但在相距不到20米的时候，船掉头了!我绝望呀!于是不顾一切地发出呼救声!那时大家都睡了，只有两个还没睡的孩子听到回应我。
“后来，我只好又游回岸边，焦急、失望和劳累，使我瘫倒在沙滩上。我以为永远被抛弃了!今天天刚亮，我看见游船沿着岛边荡了过来。当小艇下海……我的两个孩子在眼前的时候，我……我再也无法控制自己情绪……”船长激动得说不下去。
到了这时，船长才知道这次得救，全因有了那封漂流信。巴加内尔按捺不住了，抓住船长的手说：“船长，您那封信写的是什么呀?让我们猜得好苦啊!您还记得吗?”
“记得呀，那是我们唯一的希望啊!”船长回答说，“为了增加得救机会，我在瓶里装了3封信件，用3种文字写成，内容一样，只有一个地名不同。”
“那请您先念念法文信件。”爵士说。
“好，”格兰特回答，“1862年6月27日，三桅船‘布列颠尼亚’号，籍隶格拉斯哥港，沉没在离巴戈尼亚800千米的南半球海面。因急求上陆，两水手和船长格兰特爬到了达抱岛上。不幸，变为蛮荒绝地之人。特抛此信于经153°纬37°ll＇处。乞速救援，否则必死于此!”
学者听到“达抱岛”突然忍不住大叫：“达抱岛?不就是玛丽亚泰勒萨岛吗?”
“是呀，先生，英国地图上都写玛丽亚泰勒萨岛，但是法国地图上却写着达抱岛呀!”
“天呀，”学者抓着自己的头发叫着，“我怎么把一岛两名的事给忘呀!太丢人了!”
吃完饭了，船长什么都不带走，他想让艾尔通享受善良人创造的财富，感化他。
流放匪首艾尔通
大家回到大船上。艾尔通被带到格兰特船长的面前。“艾尔通，你还好吗?”船长问。
“是您呀，船长。”艾尔通回答，“我很好。看见您安然无恙，我也很高兴。”
“艾尔通，你要替我住到那个没人的荒岛上了，愿你向老天忏悔吧!”
“是，我会忏悔的!”艾尔通的语调十分平静。
爵士说：“艾尔通，听我最后一句话吧。这里离任何陆地都很远，把你放到这孤岛上，既没人来救你，也没人知道。你不配叫人家纪念你，却有人会记住你。我知道你在这里，我永远不会忘记你。”
“愿上帝保佑您!”艾尔通简单回答。小艇已经准备好了，艾尔通就下船。门格尔事先已派人送去了几箱干粮，一些工具、武器和若干弹药。因此他 什么也不缺，连书籍都有。分别的时候，全体船员和乘客都来到甲板上，大家心里很难过，玛丽和海伦夫人眼睛通红。“一定要这样做吗?”夫人问爵士，“一定要把那坏蛋丢下吗?”
“一定要这样，海伦，叫他好好改过自新!”
小艇就要离开大船了，艾尔通站在小艇上，脱下帽子，庄重地给大家行个礼。
爵士和全体船员都脱下帽子，目送小艇在沉默中开走。几分钟后，艾尔通跳上沙滩，小艇划回了大船。这时是下午4点，乘客们在楼舱顶上，望见他交叉着膀子，一动不动，像座石像站立在岩石上，看着游船慢慢离去。
“我们走吧，爵士?”门格尔说。
“走吧，约翰，”爵士回答着，脸上没有表现，心情十分复杂!
蒸汽响了起来，螺旋浆打着波浪。晚上8点钟，达抱岛在夜幕中消失了。
巴加内尔的秘密
“邓肯”号离岛11天后，也就是3月18日，就望见美洲海岸了，第二天它就停泊在塔尔卡瓦落湾里。它航行了5个月回来了。他们历尽千难万险，终于把遇难船员载回祖国了。全体出征人员，一个不少，都回到他们古老的苏格兰来了。
“邓肯”号燃料和供养补充完毕，就绕过合恩角，驶进大西洋，顺利前进。游船不再有什么秘密了，然而有一件神秘的事叫少校百思不解：为什么学者老是把衣服裹得紧紧的呢?即使游船穿过赤道时，甲板被太阳晒得如火烤，他也不解开—个扣子!
“哦，先生怎么忘记脱大衣了，现在可不在北极呀!”少校挖苦说。
“俺愿意!俺大衣是租来的，不穿白不穿。”学者有意对着干。
5月9日，游船驶进了圣乔治海峡，穿过爱尔兰海，转过克莱德湾，11点它停泊在丹巴顿。下午2点，船上的所有乘客就在高地人的欢呼声中回到了玛考姆府!
巴加内尔这位渊博的地理学家，干了这番英雄事业，一时轰动整个欧洲!他那些粗心大意的笑话，在社交场中都变成了美谈。谁都想见见他，种种应酬让他忙得不可开交。
这时，有位可爱的小姐爱上了学者。她是少校的表妹阿若贝拉，虽有点古怪，但生性和善，面目秀丽。巴加内尔对于小姐的垂青，不是无动于衷，但不敢有所表示。于是少校出面，尽力撮合。他说：“先生，您现在能做的‘最后一次粗心大意’，就是结婚了。”
这使巴加内尔很为难，他迟疑不决。
“是不是看不上我表妹呢?”少校问。
“不不不!少校，她实在太可爱呀!如果要我说真话，我倒希望她有点缺陷才好呢。”
“这个，你尽管放心，她是有缺陷的，而且还不是一个。那么先生算同意了?”
“不敢，我配不上!”学者说。有一天，他被少校逼得没法，终于在绝对严守秘密的保证下，把身体上的一个奥秘告诉了少校。
“先生就为这个呀?”少校叫起来。
巴加内尔点点头。
“尊敬的朋友!这不但没关系，还是个优点!您是小姐的梦中情人!”少校一本正经，让巴加内尔忐忑不安。少校把这事告诉阿若贝拉小姐，小姐欢天喜地地同意了。
15天后，玛考姆府的小教堂里热热闹闹地举行了一个结婚典礼。新郎巴加内尔打扮得英姿勃勃，只是衣裳上的钮扣严严实实地，新娘阿拉若贝拉小姐打扮得天仙一般。
学者的秘密本来不会有人知道的，不料少校告诉了爵士，爵士又告诉了海伦夫人，海伦夫人又在门格尔太太玛丽的面前露了一句，最后传到奥比内太太的耳朵里就无密可保了。
原来，巴加内尔在毛利人家里做了3天俘虏，被毛利人从脚到肩膀都刺花了，胸前还刺了一只大几维鸟，张着两只翅膀，啄他的心。这是巴加内尔在这次寻人旅行中遇到的唯一伤心事。也正因为这个，他不肯回法国，怕成为漫画家和报纸的关心对象，也怕学会受连累而成世人的笑柄。
格兰特船长回祖国后，全苏格兰人都庆祝他，仿佛是全民族的一件大喜事，他成了苏格兰无人不晓的人物了。他的儿子罗伯尔后来果真在门格尔船上做了海员，并且在哥利纳帆爵士的支持下，继续到地球无人区探险!
(完)
掌舵人奔来把玛丽扶起来，值班水手也跑来了，接着门格尔、海伦夫人和爵士也都被惊醒跑来了。“我姐姐要死了，我爸爸在那儿!”罗伯尔指着船尾大叫。大家都莫名其妙。“真的!我爸爸在那儿!我听到他的呼救声了!姐姐也听到了!”罗伯尔又大叫起来。
这时玛丽醒来了，她疯了似地爬上栏杆，哭喊着：“爸爸!我爸爸就在那儿!爵士!夫人!我向你们保证，我听到了爸爸的哀嚎声了!”这可怜的孩子突然又浑身抽搐，痉挛起来。大家赶紧把她抬进房间。罗伯尔还在声嘶力竭地大叫：“我爸爸肯定在那儿!我没有听错，爵士!”爵士两次握着罗伯尔的手，说：“你真的听到你爸爸的声音了吗，孩子?”
“是的，爵士!在那儿，在波浪中间!他喊‘救救我啊!快救救我啊!’非常清楚，我发誓!我姐姐也听到了!爵士，快放只小艇下去!”突然，罗伯尔的脸色惨白，昏了过去。
“两个孩子都伤心过度了，产生同样的幻觉。”爵士解释说。
“两人?同时?同样?”学者说，“从科学上讲绝对不可能!”然后他跑到船边，俯身海面，侧耳细听，又大声喊叫，均无任何回音。“怪极了!内心再大的想念和痛苦，也无法解释这种现象!”巴加内尔很纠结。
第二天早晨5点，天刚亮，所有乘客，包括玛丽姐弟，都聚到甲板上。游船沿海岸慢慢行驶，离小岛只有1千米。所有望远镜都对着海岛搜寻着什么。忽然罗伯尔大叫，说有3个人在岸上跑着，挥着胳臂，有一人还摇着一面旗子。
“是英国国旗!”门格尔放下望远镜大叫。
“真的!不是土人，是英国人!”学者放下他的“大炮筒”，也高兴得跳了起来大叫。
“爵士!”罗伯尔激动得声音发抖，“请您赶快放下小艇!让我第一个上岸!”
爵士没有犹豫，立即命令“放艇子!”两个孩子、爵士、门格尔、巴加内尔都挤上小艇，6名水手拚命划着，离岸还有20米，玛丽和罗伯尔突然惊惨地大叫：“爸爸，爸爸啊!”
岸上，夹在两个人中间那个身材高大、强壮的人，正是格兰特船长。船长张开双臂，呼应着跑了过来!小艇还没有靠稳，两个孩子迫不及待地跳上沙滩，冲到爸爸的怀里!随后爵士、门格尔、巴加内尔跳下小艇，和船长、两个船员激动拥抱!
相聚在小岛
格兰特船长登上游船，立即向海伦夫人、爵士和他的所有伙伴们，表示真诚的感谢，感谢他们舍生忘死地来救他们!船长诚挚、豪爽和温柔的情绪，父子3人团圆的感人场面，让全体船员激动得泪眼模糊，少校也热泪盈眶，巴加内尔干脆放声大哭!
格兰特搂着两个孩子，亲个不停。罗伯尔给父亲介绍了他所有的好朋友。然后，海伦夫人又把两个孩子在途中的表现告诉船长。船长再次对爵士和夫人表示衷心地感谢!
随后，爵士把艾尔通的事告诉了格兰特。船长证实了艾尔通的供词，又说：“这人聪明、勇敢，是贪欲把他引向罪恶的深渊。但愿他能深刻反省，从新做人!”然后，格兰特邀请朋友们到荒岛上参观，于是大家乘坐两只小艇，登上小岛。格兰特船长带领下，3个钟头就游遍全岛。那小岛是座大火山的山顶，现在已长满植物，因捕鲸船把羊猪等放到岛上，因而有大量野生猪羊。现在又增加几亩庄稼和蔬菜。
船长的房子在绿油油的胶树下，窗户对着大海。船长叫人把桌子摆在树荫下，大家都就座了，桌上立即摆上一只山羊腿、纳儿豆粉面包、几碗羊奶、几棵野菊苣、几杯矿泉水。
“这小岛简直是天堂呀!”巴加内尔兴奋得直嚷嚷，“把艾尔通丢在这里，太便宜他了!”
船长说：“就是太小了，不能建移民区!”
“您还没放弃这个想法?那我们一起找!”爵士爽朗支持。
“好!一言为定!”格兰特立马站起来和爵士握手，然后介绍2年多来的故事：
“1862年6月26日夜里，“布列颠尼亚”号被风暴吹离航线，撞毁在这岛的岩石上。我带着两名水手，把船上的残物，如工具、火药、枪械、植物种子等尽可能收集起来。我测量一下小岛的方位，发现这岛远离所有航线，一时非常绝望，但又勇敢地接受挑战。因此我们做长久生活的准备，开始种马铃薯，种蔬菜，又驯养野羊，所以生活就不担忧了。
“我原想造只小艇去冒险，但距最近的海岛也有800千米，这样远的航程，任何小艇都不行，所以只能等机会了。每天我们都到岸边守候着过往的船只12年多来，只有3只帆船在天边出现过，但一会儿又没了踪影!希望渺茫，但从不失望!
“昨天，我在山顶上忽然望到一只船仿佛正向我们这边驶来，两个难友赶紧点起把火。但是游船没有任何反应!希望就在眼前哪!绝对不能错过!夜色逐渐加深了，我怕船在夜里离开，便不顾—切地跳进海里，奋力游近游船。但在相距不到20米的时候，船掉头了!我绝望呀!于是不顾一切地发出呼救声!那时大家都睡了，只有两个还没睡的孩子听到回应我。
“后来，我只好又游回岸边，焦急、失望和劳累，使我瘫倒在沙滩上。我以为永远被抛弃了!今天天刚亮，我看见游船沿着岛边荡了过来。当小艇下海……我的两个孩子在眼前的时候，我……我再也无法控制自己情绪……”船长激动得说不下去。
到了这时，船长才知道这次得救，全因有了那封漂流信。巴加内尔按捺不住了，抓住船长的手说：“船长，您那封信写的是什么呀?让我们猜得好苦啊!您还记得吗?”
“记得呀，那是我们唯一的希望啊!”船长回答说，“为了增加得救机会，我在瓶里装了3封信件，用3种文字写成，内容一样，只有一个地名不同。”
“那请您先念念法文信件。”爵士说。
“好，”格兰特回答，“1862年6月27日，三桅船‘布列颠尼亚’号，籍隶格拉斯哥港，沉没在离巴戈尼亚800千米的南半球海面。因急求上陆，两水手和船长格兰特爬到了达抱岛上。不幸，变为蛮荒绝地之人。特抛此信于经153°纬37°ll＇处。乞速救援，否则必死于此!”
学者听到“达抱岛”突然忍不住大叫：“达抱岛?不就是玛丽亚泰勒萨岛吗?”
“是呀，先生，英国地图上都写玛丽亚泰勒萨岛，但是法国地图上却写着达抱岛呀!”
“天呀，”学者抓着自己的头发叫着，“我怎么把一岛两名的事给忘呀!太丢人了!”
吃完饭了，船长什么都不带走，他想让艾尔通享受善良人创造的财富，感化他。
流放匪首艾尔通
大家回到大船上。艾尔通被带到格兰特船长的面前。“艾尔通，你还好吗?”船长问。
“是您呀，船长。”艾尔通回答，“我很好。看见您安然无恙，我也很高兴。”
“艾尔通，你要替我住到那个没人的荒岛上了，愿你向老天忏悔吧!”
“是，我会忏悔的!”艾尔通的语调十分平静。
爵士说：“艾尔通，听我最后一句话吧。这里离任何陆地都很远，把你放到这孤岛上，既没人来救你，也没人知道。你不配叫人家纪念你，却有人会记住你。我知道你在这里，我永远不会忘记你。”
“愿上帝保佑您!”艾尔通简单回答。小艇已经准备好了，艾尔通就下船。门格尔事先已派人送去了几箱干粮，一些工具、武器和若干弹药。因此他 什么也不缺，连书籍都有。分别的时候，全体船员和乘客都来到甲板上，大家心里很难过，玛丽和海伦夫人眼睛通红。“一定要这样做吗?”夫人问爵士，“一定要把那坏蛋丢下吗?”
“一定要这样，海伦，叫他好好改过自新!”
小艇就要离开大船了，艾尔通站在小艇上，脱下帽子，庄重地给大家行个礼。
爵士和全体船员都脱下帽子，目送小艇在沉默中开走。几分钟后，艾尔通跳上沙滩，小艇划回了大船。这时是下午4点，乘客们在楼舱顶上，望见他交叉着膀子，一动不动，像座石像站立在岩石上，看着游船慢慢离去。
“我们走吧，爵士?”门格尔说。
“走吧，约翰，”爵士回答着，脸上没有表现，心情十分复杂!
蒸汽响了起来，螺旋浆打着波浪。晚上8点钟，达抱岛在夜幕中消失了。
巴加内尔的秘密
“邓肯”号离岛11天后，也就是3月18日，就望见美洲海岸了，第二天它就停泊在塔尔卡瓦落湾里。它航行了5个月回来了。他们历尽千难万险，终于把遇难船员载回祖国了。全体出征人员，一个不少，都回到他们古老的苏格兰来了。
“邓肯”号燃料和供养补充完毕，就绕过合恩角，驶进大西洋，顺利前进。游船不再有什么秘密了，然而有一件神秘的事叫少校百思不解：为什么学者老是把衣服裹得紧紧的呢?即使游船穿过赤道时，甲板被太阳晒得如火烤，他也不解开—个扣子!
“哦，先生怎么忘记脱大衣了，现在可不在北极呀!”少校挖苦说。
“俺愿意!俺大衣是租来的，不穿白不穿。”学者有意对着干。
5月9日，游船驶进了圣乔治海峡，穿过爱尔兰海，转过克莱德湾，11点它停泊在丹巴顿。下午2点，船上的所有乘客就在高地人的欢呼声中回到了玛考姆府!
巴加内尔这位渊博的地理学家，干了这番英雄事业，一时轰动整个欧洲!他那些粗心大意的笑话，在社交场中都变成了美谈。谁都想见见他，种种应酬让他忙得不可开交。
这时，有位可爱的小姐爱上了学者。她是少校的表妹阿若贝拉，虽有点古怪，但生性和善，面目秀丽。巴加内尔对于小姐的垂青，不是无动于衷，但不敢有所表示。于是少校出面，尽力撮合。他说：“先生，您现在能做的‘最后一次粗心大意’，就是结婚了。”
这使巴加内尔很为难，他迟疑不决。
“是不是看不上我表妹呢?”少校问。
“不不不!少校，她实在太可爱呀!如果要我说真话，我倒希望她有点缺陷才好呢。”
“这个，你尽管放心，她是有缺陷的，而且还不是一个。那么先生算同意了?”
“不敢，我配不上!”学者说。有一天，他被少校逼得没法，终于在绝对严守秘密的保证下，把身体上的一个奥秘告诉了少校。
“先生就为这个呀?”少校叫起来。
巴加内尔点点头。
“尊敬的朋友!这不但没关系，还是个优点!您是小姐的梦中情人!”少校一本正经，让巴加内尔忐忑不安。少校把这事告诉阿若贝拉小姐，小姐欢天喜地地同意了。
15天后，玛考姆府的小教堂里热热闹闹地举行了一个结婚典礼。新郎巴加内尔打扮得英姿勃勃，只是衣裳上的钮扣严严实实地，新娘阿拉若贝拉小姐打扮得天仙一般。
学者的秘密本来不会有人知道的，不料少校告诉了爵士，爵士又告诉了海伦夫人，海伦夫人又在门格尔太太玛丽的面前露了一句，最后传到奥比内太太的耳朵里就无密可保了。
原来，巴加内尔在毛利人家里做了3天俘虏，被毛利人从脚到肩膀都刺花了，胸前还刺了一只大几维鸟，张着两只翅膀，啄他的心。这是巴加内尔在这次寻人旅行中遇到的唯一伤心事。也正因为这个，他不肯回法国，怕成为漫画家和报纸的关心对象，也怕学会受连累而成世人的笑柄。
格兰特船长回祖国后，全苏格兰人都庆祝他，仿佛是全民族的一件大喜事，他成了苏格兰无人不晓的人物了。他的儿子罗伯尔后来果真在门格尔船上做了海员，并且在哥利纳帆爵士的支持下，继续到地球无人区探险!
(完)